1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:03:23,223 --> 00:03:28,023
"সোনালী স্বপ্ন
এবং মহান হৃদয় ব্যথা,"

3
00:03:36,677 --> 00:03:45,447
"আত্মার গভীরে মন্থন করুন
এই নদীর... যাকে বলে জীবন।"

4
00:03:47,808 --> 00:03:57,027
"যখন বড় বড় পাহাড় পড়ে
তার পথে"

5
00:03:58,858 --> 00:04:03,658
"এটি গভীর গিরিখাত কেটে ফেলে
শিলা... প্রবাহিত রাখতে!..."

6
00:04:10,831 --> 00:04:15,631
"এই অপ্রতিরোধ্য, অক্ষয়
জীবন নামক নদী..."

7
00:04:28,128 --> 00:04:34,136
"এটা বলা হয়
জীবনের নদী।"

8
00:07:17,697 --> 00:07:19,139
ভগবান শিব!

9
00:07:22,622 --> 00:07:24,392
সমস্ত পাপের জন্য
আমি অঙ্গীকার করেছি,

10
00:07:24,544 --> 00:07:26,870
মৃত্যুই যদি একমাত্র মুক্তি হয়,
তাহলে আমার প্রাণ কেড়ে নিও!...

11
00:07:27,067 --> 00:07:30,639
কিন্তু এই ছেলেটাকে বাঁচতে হবে...

12
00:07:31,271 --> 00:07:35,597
তার মায়ের জন্য বেঁচে থাকা উচিত
কে তার জন্য অপেক্ষা করছে...

13
00:07:35,596 --> 00:07:38,687
তার আরোহণের জন্য বেঁচে থাকা উচিত
সিংহাসন মাহিষমতী...

14
00:07:38,879 --> 00:07:42,287
মহেন্দ্র বাহুবলী বাঁচুক!

15
00:08:13,953 --> 00:08:15,002
আমার প্রিয়!

16
00:08:20,200 --> 00:08:22,210
আরে! আপনি কি
জন্য অপেক্ষা করছি? তাড়াতাড়ি!

17
00:08:24,885 --> 00:08:26,447
আরে! সাবধান!

18
00:08:50,470 --> 00:08:52,917
কি হয়েছে?
- আমি নিশ্চিত নই, মাস্টার।

19
00:08:53,233 --> 00:08:54,314
তার গায়ে সব গয়না,

20
00:08:54,314 --> 00:08:55,723
সে অবশ্যই হয়েছে
একটি রানী বা অন্য কিছু।

21
00:08:55,715 --> 00:08:57,921
তার সাথে সে মারা গেছে
হাত ইশারা করছে!

22
00:09:01,361 --> 00:09:02,409
ওস্তাদ !

23
00:09:05,445 --> 00:09:06,493
কি হয়েছে?

24
00:09:06,486 --> 00:09:08,212
তারা নিশ্চয়ই এসেছে
এখানে তাকে হত্যা করতে

25
00:09:08,208 --> 00:09:10,698
মনে হচ্ছে সে পেয়েছে
তাদের মধ্যে ভাল।

26
00:09:13,413 --> 00:09:14,461
ওস্তাদ !

27
00:09:18,297 --> 00:09:19,947
আমার ঈশ্বর! একটি গুহা!

28
00:09:19,939 --> 00:09:22,222
আমরা এই অস্তিত্ব জানতাম না!

29
00:09:24,264 --> 00:09:26,634
মনে হচ্ছে এটা সব পথ যায়
পাহাড়ের চূড়ায়!

30
00:09:27,027 --> 00:09:29,791
ভদ্রমহিলা যদি ধরে ছিলেন
শিশু উপরে, উপরের দিকে নির্দেশ করে,

31
00:09:29,950 --> 00:09:31,632
হয়তো সে আমাদের চেয়েছিল
সেখানে ফিরিয়ে নিতে!

32
00:09:31,631 --> 00:09:33,040
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

33
00:09:33,233 --> 00:09:35,559
তারা সৈন্য পাঠিয়েছে
একটি শিশু হত্যা!

34
00:09:35,716 --> 00:09:36,884
কি বিপদ না করে
আপনি মনে করেন তার জন্য অপেক্ষা করছেন...

35
00:09:36,876 --> 00:09:38,798
আপনি যদি তাকে সেখানে ফেরত পাঠান!
- কিন্তু, সাঙ্গা..

36
00:09:40,280 --> 00:09:41,645
এটা আমার বাচ্চা।

37
00:09:42,321 --> 00:09:43,567
আমার কোন সন্তান নেই...

38
00:09:43,723 --> 00:09:45,372
এবং নদী দেবী
এই ছেলেটি আমাকে দিয়েছে।

39
00:09:46,006 --> 00:09:50,298
তোমাদের কেউ আপত্তি করলে,
আমি তোমার ঘাড় মাড়িয়ে দেব।

40
00:09:50,570 --> 00:09:53,541
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
গুহা বন্ধ করুন।

41
00:10:04,143 --> 00:10:05,192
শিব !

42
00:10:08,708 --> 00:10:09,833
শিব !

43
00:10:11,231 --> 00:10:12,880
তুমি এখানে কি করছ,
আমার প্রিয়?

44
00:10:12,872 --> 00:10:14,599
কি আছে মা?

45
00:10:22,642 --> 00:10:24,685
ভূত আছে
এবং সেখানে ভূত!

46
00:10:24,684 --> 00:10:26,695
তারা শিকার করে
এবং ছোট বাচ্চাদের খাওয়া!

47
00:10:26,686 --> 00:10:28,488
কিন্তু আমি সেখানে যেতে চাই,
মা!

48
00:10:28,608 --> 00:10:30,814
কখনো বলবেন না তুমি চাও
সেখানে যেতে! আমাদের যেতে দিন.

49
00:10:49,589 --> 00:10:51,959
তোমাকে কতবার বলেছি
সেখানে আরোহণ না?

50
00:10:51,951 --> 00:10:53,677
কেন আপনি এটা করতে রাখা?

51
00:10:53,673 --> 00:10:56,284
তুমি আমার প্রিয়তমা, তাই না?
তুমি আবার এটা করবে না, তাই না?

52
00:11:46,446 --> 00:11:48,172
মনে হচ্ছে সে করবে
এই সময় এটি তৈরি করুন।

53
00:11:48,168 --> 00:11:50,451
কোন উপায় নেই!
জলের পাহাড় দেখ!

54
00:11:50,450 --> 00:11:51,892
এটি মেঘের মধ্যে চলে যায় ...

55
00:11:52,012 --> 00:11:53,060
...এবং সে কতবার পড়ে গেছে
সেই শত ফুট থেকে?

56
00:11:53,052 --> 00:11:53,893
সে সবসময় পিছলে পড়ে পড়ে যায়
প্রথম শত ফুট পরে.

57
00:11:54,054 --> 00:11:55,616
হ্যাঁ, সে পিছলে পড়ে পড়ে গেল
অন্তত একশ বার।

58
00:11:55,615 --> 00:11:58,225
ঘড়ি!
সে আবার স্লাইড করে নিচে নামবে।

59
00:12:32,291 --> 00:12:34,017
শিব !

60
00:12:34,014 --> 00:12:36,581
তোমার মা ওখানে কিছু আছে!

61
00:12:37,496 --> 00:12:44,388
'শিব, শিব, শিব, শিব,
শিব, শিব, শিব, শিব!'

62
00:12:45,305 --> 00:12:46,594
তা পনেরো!

63
00:12:46,866 --> 00:12:50,558
অন্য 101 বার ঢালা এবং
আপনার প্রার্থনা উত্তর দেওয়া হবে!

64
00:12:51,151 --> 00:12:54,635
ঋষি, আমি যদি এটা করি,
আমার ছেলে কি আমার কথা শুনবে?

65
00:12:55,155 --> 00:12:56,761
সে কি আরোহণের চেষ্টা বন্ধ করবে?
ঐ পাহাড়ের উপরে?

66
00:12:56,916 --> 00:12:59,527
অবশ্যই!
এটি একটি শক্তিশালী আচার!

67
00:12:59,960 --> 00:13:02,407
এই জল শিবের উপর ঢালুন,
আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে,

68
00:13:03,162 --> 00:13:05,805
এবং তিনি আপনার ছেলেকে পথ দেখাবেন
সঠিক পথে।

69
00:13:06,166 --> 00:13:07,935
ঠিক আছে! 0! ঋষি.
- হে শিব!

70
00:13:08,808 --> 00:13:11,572
মা তুমি নেই
ছোট হচ্ছে, তুমি কি?

71
00:13:12,251 --> 00:13:14,337
এটা আপনাকে সাহায্য করবে না যদি আপনি
এত দৌড়াও!

72
00:13:14,454 --> 00:13:16,704
আমার পথের বাইরে!
- মা, আমার কথা শোন!

73
00:13:16,977 --> 00:13:19,139
আমি কেন করব?
তুমি কি কখনো আমার কথা শোনো?

74
00:13:19,819 --> 00:13:21,862
বাবা, তুমি কি দয়া করে?
তাকে থামতে বল?

75
00:13:22,261 --> 00:13:23,791
সাঙ্গা?
- কি?

76
00:13:24,183 --> 00:13:26,346
ফুল কই?
-বাবা! বাপ!

77
00:13:26,346 --> 00:13:27,274
আমাকে ছেড়ে দাও!

78
00:13:27,507 --> 00:13:29,790
ঠিক আছে! আমাকে আপনার পক্ষ থেকে এটা করতে দিন.
ঠিক আছে?

79
00:13:30,069 --> 00:13:32,559
কোন উপায় নেই!
ভগবান শিব তা গ্রহণ করবেন না।

80
00:13:33,633 --> 00:13:36,003
যিনি শপথ নিয়েছেন
জল ঢালতে হবে!

81
00:13:36,556 --> 00:13:39,407
স্যার, আপনি যা করছেন তা চালিয়ে যান।
- হে ভগবান শিব!

82
00:13:40,119 --> 00:13:42,008
মা।
-এখন কি হল?

83
00:13:42,321 --> 00:13:44,332
আমি তোমাকে বহন করলে কেমন হয়...

84
00:13:44,444 --> 00:13:46,366
এবং আপনি জল ঢালা করতে পারেন
শিবের উপরে? ফাইন?

85
00:13:46,366 --> 00:13:48,616
কোন উপায় নেই!
ভগবান শিব তা গ্রহণ করবেন না।

86
00:13:48,608 --> 00:13:51,010
যিনি শপথ নিয়েছেন
জল ঢালতে হবে

87
00:13:51,171 --> 00:13:53,060
এবং তাকে হাঁটতে হবে
জল ঢালা!

88
00:13:55,015 --> 00:13:58,587
ঋষি, তুমি আর তোমার শিব
আমার মাকে হত্যা করার পরিকল্পনা?

89
00:13:58,578 --> 00:14:01,822
কিভাবে আমি কি জানতে হবে
প্রভু সঞ্চয় আছে?

90
00:14:09,029 --> 00:14:10,110
ভগবান শিব!

91
00:14:11,671 --> 00:14:13,036
সাঙ্গা !

92
00:14:13,032 --> 00:14:15,162
দেখুন আপনার ছেলে এখন পর্যন্ত কি!

93
00:14:15,514 --> 00:14:16,956
এইবার কি হল?

94
00:14:22,762 --> 00:14:24,773
শিব, থামো!

95
00:14:25,685 --> 00:14:30,370
এর জন্য তুমি জাহান্নামে যাবে
ধর্মনিন্দা শিব, থামো!

96
00:14:35,575 --> 00:14:36,743
শিব।

97
00:14:53,552 --> 00:14:54,633
শিব, অপেক্ষা করুন।"

98
00:14:56,596 --> 00:15:01,249
"স্বর্গীয় নদী উত্তেজিতভাবে
তার ম্যাট করা চুলের মধ্য দিয়ে চলে যাচ্ছে"

99
00:15:01,360 --> 00:15:06,253
"যা তার মাথা উজ্জ্বল করে তোলে
সেই নরম তরঙ্গের সাথে।"

100
00:15:10,730 --> 00:15:15,503
"এবং তার কপাল উজ্জ্বল
একটি উজ্জ্বল আগুনের মত"

101
00:15:15,494 --> 00:15:17,657
"এবং চাঁদের অর্ধচন্দ্র যা
তার মাথার অলংকার"

102
00:15:17,817 --> 00:15:20,865
"আমার মন তাকে ভালবাসে
প্রতিটি মুহূর্ত।"

103
00:15:25,465 --> 00:15:29,757
"সে কে এবং
তিনি কোথা থেকে এসেছেন?

104
00:15:30,150 --> 00:15:34,715
"তিনি তার সাথে অনন্তকে নিয়ে এসেছেন
আলো ছড়িয়ে পড়ছে সর্বত্র।"

105
00:15:34,874 --> 00:15:39,003
"তার শক্তিশালী বাহু ঘুরতে পারে
ইতিহাসের জোয়ার।"

106
00:15:39,559 --> 00:15:42,650
"ভাগীরথী নদী, ভগবান শিব
আপনার দিকে এগিয়ে যান।"

107
00:15:42,642 --> 00:15:47,415
"এই মহান বিড়ম্বনা দেখুন।"

108
00:16:14,313 --> 00:16:18,999
"খেলাধুলার সঙ্গী
পাহাড়ের মেয়ে"

109
00:16:18,998 --> 00:16:25,169
"যার মন আনন্দিত
তার পাশে দীর্ঘ দৃষ্টিতে।"

110
00:16:25,965 --> 00:16:30,651
"দয়াময় স্রোতের সাথে
দেখুন যা কষ্ট দূর করে"

111
00:16:30,650 --> 00:16:32,900
“আমার মন তৈরি করে
তাকে আনন্দ নাও"

112
00:16:33,092 --> 00:16:36,456
"কে নির্দেশনা পরেন
পোশাক হিসাবে।"

113
00:16:37,697 --> 00:16:40,144
"উজ্জ্বল রত্ন সহ"

114
00:16:40,139 --> 00:16:42,422
"সাপের ফণার উপর
তার ম্যাটেড লকগুলিতে।"

115
00:16:42,421 --> 00:16:44,672
"সে, যে তার কনের সাথে আছে
যার মুখ সজ্জিত"

116
00:16:44,824 --> 00:16:47,915
"এর গলে যাওয়ায়
লাল জাফরান সিঁদুর।"

117
00:16:51,791 --> 00:16:54,194
"এবং কে তার কাঁধে পরেন
হাতির চামড়া"

118
00:16:54,194 --> 00:16:56,597
"যা অন্ধ ছিল
হিংস্রতার সাথে।"

119
00:16:56,596 --> 00:16:58,846
"আমার মনকে খুশি করে
এবং তাঁর মধ্যে সন্তুষ্ট"

120
00:16:58,838 --> 00:17:02,169
"ভূতদের নেতা কে।"

121
00:17:21,140 --> 00:17:22,342
মা!

122
00:17:22,621 --> 00:17:24,751
শুধু হাজার নয়
তোমার প্রভুর জন্য বৃষ্টি,

123
00:17:25,144 --> 00:17:28,115
সে এখন সারাক্ষণ গোসল করবে।
তুমি কি এখন খুশি?

124
00:17:30,309 --> 00:17:31,357
হ্যাঁ..

125
00:18:27,647 --> 00:18:30,411
ঋষি, এটা খেলা আউট
ঠিক যেমন আপনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন!

126
00:18:30,770 --> 00:18:34,975
আমার ছেলে মুখ তুলে তাকায়নি
সেই জলপ্রপাত থেকে

127
00:18:35,095 --> 00:18:37,858
আপনি কি কখনও অবমূল্যায়ন
ভগবান শিবের শক্তি?

128
00:18:38,337 --> 00:18:41,549
কিন্তু এখন সে তাকিয়ে আছে
কাঠের মুখোশ এ

129
00:18:41,941 --> 00:18:45,513
যা শিবলিঙ্গের উপর পড়ল
উপর থেকে

130
00:18:45,665 --> 00:18:46,910
এখন এটা দিয়ে কি হয়?

131
00:18:48,268 --> 00:18:51,631
ভগবান শিব কাজ করেন
রহস্যময় উপায়ে।

132
00:18:51,791 --> 00:18:53,200
শুধু তিনিই জানতেন।

133
00:18:53,593 --> 00:18:54,314
ছোট্ট একটা সন্দেহ।

134
00:18:54,314 --> 00:18:56,324
যেহেতু আমার ছেলে ছিল
যিনি নিশ্চিত করেছেন

135
00:18:56,315 --> 00:18:57,801
মূর্তিকে স্নান করানো হয়
সব সময়

136
00:18:58,237 --> 00:19:00,400
তার আরোহণের ইচ্ছা হবে
পর্বত পর্যন্ত সত্য আসা

137
00:19:00,519 --> 00:19:01,841
নাকি সাঙ্গার হবে
তার জন্য সবসময় কামনা

138
00:19:02,001 --> 00:19:03,082
এখানে নিচে থাকা সত্য?

139
00:19:03,082 --> 00:19:06,655
তোমার সন্দেহ নিয়ে জাহান্নামে।
আমার ছেলে আমার জন্য কি করেছে!

140
00:19:07,006 --> 00:19:09,770
আমার ইচ্ছা পূরণ হবে।
ঠিক তাই না?

141
00:19:10,490 --> 00:19:14,816
ভগবান শিব যা কিছু করেন
সে মনে করে। প্রভু শিবকে জয় করুন!

142
00:19:14,814 --> 00:19:16,583
প্রভু শিবকে জয় করুন!

143
00:19:17,697 --> 00:19:18,385
তিনি কি বললেন?

144
00:19:25,264 --> 00:19:26,313
শিব !

145
00:19:26,305 --> 00:19:28,511
কতক্ষণ যাচ্ছেন
সেই কাঠের মুখোশ ধরে বসতে?

146
00:19:28,507 --> 00:19:30,757
উপরে কেউ আছে.

147
00:19:30,750 --> 00:19:33,240
হয়তো আছে, কিন্তু তোমার মা
তোমাকে ডাকছে।

148
00:19:33,392 --> 00:19:35,675
চলো বাসায় যাই।
- এগিয়ে যাও। আমি পরে আসব।

149
00:19:35,914 --> 00:19:37,083
আমাদের যেতে দাও, ছেলেরা.

150
00:19:40,479 --> 00:19:43,647
তুমি কে?
আমার কাছে কেন এসেছিলে?

151
00:20:51,310 --> 00:20:55,799
"আমার হৃদয় হারিয়ে গেছে।"

152
00:20:57,156 --> 00:21:02,650
"ঢেউয়ের এক ফোঁটার মতো।"

153
00:21:03,082 --> 00:21:08,292
"আমি সেই যার
তারার মাঝে চোখ জ্বলে"

154
00:21:09,008 --> 00:21:11,891
"আমি সেই একজন যে
জলপ্রপাতের মাঝে গান গায়"

155
00:21:12,051 --> 00:21:16,584
"আমার কণ্ঠ প্রতিধ্বনিত হয়
প্রবাহ, আমার কথা শোন!"

156
00:21:18,017 --> 00:21:22,790
"অধ্যবসায়ী এক, আপনার
সাহস তোমাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।"

157
00:21:24,023 --> 00:21:28,709
"তুমি আরো উঁচুতে লাফ দাও,
দৃঢ় এবং স্থিতিশীল এবং সংকল্প।"

158
00:21:29,949 --> 00:21:34,722
"অধ্যবসায়ী এক, আপনার
সাহস তোমাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।"

159
00:21:35,955 --> 00:21:41,449
"তুমি আরো উঁচুতে লাফ দাও,
দৃঢ় এবং স্থিতিশীল এবং সংকল্প।"

160
00:22:11,350 --> 00:22:13,119
"আমি তোমার জন্য শ্বাস নিই..."

161
00:22:14,313 --> 00:22:16,115
"এবং শুধুমাত্র আপনি"

162
00:22:17,436 --> 00:22:22,723
"এসো এবং আমরা একসাথে বসবাস করি।"

163
00:22:23,282 --> 00:22:28,055
"তোমাকে একটা কথা বলি,
আমার ভালবাসা।"

164
00:22:29,809 --> 00:22:35,183
"আমি তোমাকে আমার আত্মার সঙ্গী হিসাবে বেছে নিয়েছি।"

165
00:22:35,695 --> 00:22:41,790
"আমি হোঁচট খেয়ে পড়ি কিনা,
তাড়াতাড়ি চলে আসব।"

166
00:22:41,781 --> 00:22:45,986
"আমি কিন্তু হঠাৎ দমকা হাওয়া।
আমি কারো জন্য থেমে নেই।"

167
00:22:46,145 --> 00:22:53,802
"আমি সবকিছু থেকে মুক্ত হব
কিছুক্ষণের মধ্যে পাহাড়।"

168
00:22:53,792 --> 00:22:58,326
"তিনি শক্তিশালী এবং একটি ছাড়া
সমান প্রতিপক্ষ যে লড়াই করতে পারে।"

169
00:22:59,759 --> 00:23:04,292
"তার রাগের কারণ হবে
তার শত্রুদের মধ্যে নতুন ভয়।"

170
00:23:05,724 --> 00:23:10,213
"তিনি শক্তিশালী এবং একটি ছাড়া
সমান প্রতিপক্ষ যে লড়াই করতে পারে।"

171
00:23:11,691 --> 00:23:16,584
"তার রাগের কারণ হবে
তার শত্রুদের মধ্যে নতুন ভয়।"

172
00:23:56,696 --> 00:24:01,495
"তুমি নীল থেকে বেরিয়ে এসো
ভালবাসার উপহার দিয়ে।"

173
00:24:08,827 --> 00:24:13,961
"একটি শব্দ ছেড়ে দিন এবং আমি শপথ করছি"

174
00:24:15,314 --> 00:24:19,923
"আমি তোমার জন্য আমার জীবন বিসর্জন দেব।"

175
00:24:21,921 --> 00:24:27,415
"স্কেলিং শিখর অসম্ভব, তার
রক্ত স্রোতের মতো বয়ে যায়।"

176
00:24:27,767 --> 00:24:33,338
"তার বলিষ্ঠ শরীর, একটি অস্ত্র।
বিশ্বের এই নায়ককে অভিনন্দন।"

177
00:24:33,773 --> 00:24:39,507
"বাতাস এবং আকাশে ধ্বংসাত্মক
তার যুদ্ধের গর্জনে জয়ী হতে পারে।"

178
00:24:39,778 --> 00:24:45,425
"একজন হিংস্র যোদ্ধা হয়ে উঠবে
পরে নরম মনের।"

179
00:24:45,865 --> 00:24:48,629
"ভয় ঘাতক।
সম্পদের সাগর।"

180
00:24:48,787 --> 00:24:51,638
"কঠিন সংগ্রাম শেষ,
নিরাময় শান্ত তার উপর সেট করে।"

181
00:24:51,791 --> 00:24:54,838
"ভয় ঘাতক।
সম্পদের সাগর।"

182
00:24:54,833 --> 00:24:57,520
"কঠিন সংগ্রাম শেষ,
নিরাময় শান্ত তার উপর সেট করে।"

183
00:24:57,756 --> 00:25:00,608
"ভয় ঘাতক।
সম্পদের সাগর।"

184
00:25:00,759 --> 00:25:03,206
"কঠিন সংগ্রাম শেষ,
নিরাময় শান্ত তার উপর সেট করে।"

185
00:25:03,201 --> 00:25:07,855
"অধ্যবসায়ী এক, আপনার
সাহস তোমাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।"

186
00:25:09,168 --> 00:25:14,138
"তুমি আরো উঁচুতে লাফ দাও,
দৃঢ় এবং স্থিতিশীল এবং সংকল্প।"

187
00:25:15,174 --> 00:25:20,308
"অধ্যবসায়ী এক, আপনার
সাহস তোমাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।"

188
00:25:21,179 --> 00:25:26,269
"তুমি আরো উঁচুতে লাফ দাও,
দৃঢ় এবং স্থিতিশীল এবং সংকল্প।"

189
00:25:27,186 --> 00:25:28,475
"অধ্যবসায়ী একজন .."

190
00:25:28,467 --> 00:25:33,240
"আরে, যোদ্ধা। কাছে আয়!"

191
00:25:34,513 --> 00:25:41,209
"আরে, সুদর্শন। তুমি আমার।"

192
00:26:40,619 --> 00:26:41,984
আরে!

193
00:26:44,463 --> 00:26:46,353
আরে! থামো!

194
00:26:51,109 --> 00:26:52,354
থামো!

195
00:27:05,924 --> 00:27:07,092
সেখানে!

196
00:27:26,825 --> 00:27:28,955
কাসি !

197
00:27:48,647 --> 00:27:50,536
এটা একটা ফাঁদ। তাদের হত্যা!

198
00:28:07,706 --> 00:28:09,028
প্রিয় ঈশ্বর!

199
00:28:27,967 --> 00:28:29,813
কিভাবে আপনি এটা পেয়েছেন?

200
00:28:29,808 --> 00:28:32,932
তোমার একজন পুরুষ,
আমাদের রাজ্যে লুকিয়ে আছে।

201
00:28:32,932 --> 00:28:36,504
তিনি দেবসেনাকে উদ্ধারের চেষ্টা করেন।
আমরা তাকে হত্যা করেছি।

202
00:28:37,255 --> 00:28:39,823
এটি তার কব্জিতে বাঁধা ছিল।
তার কাছ থেকে নিয়েছি।

203
00:28:40,138 --> 00:28:41,668
আমি আর কিছু জানি না।

204
00:28:42,300 --> 00:28:43,950
আমাকে যেতে দাও! আমাকে দাও..

205
00:28:52,631 --> 00:28:55,198
মৃতদের দাফন করুন
এবং কোন ট্রেস ছেড়ে.

206
00:29:31,990 --> 00:29:36,239
দিলীপও অর্জন করেছে
শাহাদাত, প্রধান!

207
00:29:49,368 --> 00:29:52,098
ফোঁটা ফোঁটা অশ্রু হতে দেবেন না
আপনার চোখের পাতা ভঙ্গ করুন।

208
00:29:52,851 --> 00:29:57,023
রাজপ্রাসাদ থেকে সেই দানব
আমাদের রাজকন্যাকে বন্দী করেছে

209
00:29:57,015 --> 00:29:58,664
এবং তার শিকল আছে
শহরের চত্বরে।

210
00:30:07,947 --> 00:30:11,158
আমাদের রানী দেবসেনা হচ্ছেন
মেলায় গবাদি পশুর মতো আচরণ করা হয়।

211
00:30:17,836 --> 00:30:21,801
আমাদের গর্ব এবং সম্মান আহত হয়
আর আমরা নীরবে কষ্ট পাই।

212
00:30:21,801 --> 00:30:24,924
চোখের জল ফেলার সময় নয়।

213
00:30:25,244 --> 00:30:27,013
আগুন নিঃশ্বাস নেওয়ার সময় এসেছে।

214
00:30:29,688 --> 00:30:31,938
আপনি কি ভুলে গেছেন
তোমার দৃঢ় শপথ?

215
00:30:32,451 --> 00:30:34,734
আমরা এটা মনে রাখব
আমাদের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।

216
00:30:34,733 --> 00:30:35,781
আমাদের লক্ষ্য পূরণ করতে

217
00:30:35,974 --> 00:30:38,060
আমরা বজ্রপাতের সাথে সংঘর্ষ করব"
- আমরা সাহস হারাবো না।

218
00:30:38,216 --> 00:30:40,347
জাহান্নাম না উচ্চ জল"
- আমরা সাহসী হব!

219
00:30:40,498 --> 00:30:42,420
অথবা মৃত্যু যে আমাদেরকে টুকরো টুকরো করে দেয়।
- আমরা নড়ব না!

220
00:30:42,420 --> 00:30:43,950
আমরা দেবসেনাকে উদ্ধার করব!

221
00:30:47,946 --> 00:30:50,076
আমরা যদি আমাদের লক্ষ্য অর্জন করতে চাই..

222
00:31:03,201 --> 00:31:05,692
"সংযুক্তি হয়ে যায়
আমাদের দুর্বলতা..."

223
00:31:06,245 --> 00:31:08,571
"এবং এর জন্য কোন জায়গা নেই
আনন্দ বা উদযাপন।"

224
00:31:08,847 --> 00:31:10,813
"আমাদের শরীর আমাদের হারিয়ে যাওয়ার জন্য
মাতৃভূমি, কুন্তলা রাজ্য..."

225
00:31:11,090 --> 00:31:12,979
"এবং আত্মা বিদ্যমান
শুধুমাত্র দেবসেনাকে মুক্ত করার জন্য।"

226
00:31:21,059 --> 00:31:22,064
আমার নেতা...

227
00:31:22,500 --> 00:31:24,663
অনেক ভালো কথা শুনেছি
একজন যোদ্ধা সম্পর্কে...

228
00:31:24,663 --> 00:31:26,509
মাহিষমতীর কাটাপ্পা নামে ডাকা হয়।

229
00:31:27,185 --> 00:31:30,429
শুনেছি সে ভালো মানুষ।
আমরা কি তাকে সাহায্য করতে বলতে পারিনি?

230
00:31:30,789 --> 00:31:32,678
কারিকাল কাট্টাপ্পা নাদার।

231
00:31:33,552 --> 00:31:34,961
তিনি আসলেই একজন ভালো মানুষ।

232
00:31:35,673 --> 00:31:38,240
তিনি চাইলে আমাদের সাহায্য করতে পারেন।

233
00:31:39,878 --> 00:31:42,609
কিন্তু সে করবে না...

234
00:31:43,482 --> 00:31:47,087
কাটাপ্পা একজন ক্রীতদাস
মাহিষমতীর সিংহাসন।

235
00:31:55,734 --> 00:31:56,902
কাটাপ্পা।

236
00:31:58,136 --> 00:32:01,228
একজন তলোয়ার ব্যবসায়ী শেখ আসলাম খান
কাবুল থেকে এখানে আপনাকে দেখতে.

237
00:32:12,631 --> 00:32:16,355
থেকে আকরিক আহরণ করা হয়
বাগদাদের খনির গভীরতা।

238
00:32:16,995 --> 00:32:19,321
চুল্লিতে শুদ্ধ করা হয়
গোলান পাহাড়ের।

239
00:32:19,758 --> 00:32:22,729
সেরা দ্বারা নির্মিত
পারস্যে কামার।

240
00:32:25,403 --> 00:32:27,414
এটি হাতে নিয়ে...

241
00:32:27,565 --> 00:32:30,296
এমনকি একটি শিশুও টুকরো টুকরো করতে পারে
দশটি বটগাছের মধ্য দিয়ে।

242
00:32:34,172 --> 00:32:35,941
আমি একে সিকান্দার বলি।

243
00:32:37,455 --> 00:32:38,657
তলোয়ার গর্ব.

244
00:32:45,384 --> 00:32:46,913
একটি বিস্ময়কর তলোয়ার।

245
00:32:47,186 --> 00:32:50,911
কিন্তু আমাকে ক্ষমা করে দাও আসলাম।
এটি আমাদের গতির সাথে মেলে না।

246
00:32:52,711 --> 00:32:53,879
কত অপমানজনক!

247
00:32:57,395 --> 00:33:02,081
উচ্চারিত শব্দ এবং রক্ত ঝরা
কখনো ফিরিয়ে নেওয়া যায় না।

248
00:33:02,961 --> 00:33:07,450
আমার তলোয়ার সঙ্গে দ্বন্দ্ব এবং
আপনার কথার মূল্য প্রমাণ করুন।

249
00:33:35,273 --> 00:33:37,195
এটা কি প্রমাণ করে
আমার কথা, কাটাপ্পা?

250
00:33:59,817 --> 00:34:01,467
আমি ভ্রমণ করেছি
বিশ্বজুড়ে

251
00:34:01,460 --> 00:34:03,229
চীন, পারস্য, মঙ্গোলিয়া, গ্রিস।

252
00:34:03,782 --> 00:34:05,792
কিন্তু কখনো দেখা হয়নি
তোমার মত একজন যোদ্ধা।

253
00:34:06,265 --> 00:34:09,476
এটি একটি সম্মান হবে
তোমার সাথে রুটি ভাঙতে।

254
00:34:10,148 --> 00:34:12,354
দয়া করে আসুন, কাটাপ্পা।
-আসলাম আমাকে ক্ষমা করে দাও।

255
00:34:12,750 --> 00:34:17,000
এখানে দাসরা করে না
রাজকীয় অতিথিদের সাথে খাওয়া।

256
00:34:16,995 --> 00:34:18,043
ক্রীতদাস?

257
00:34:19,317 --> 00:34:23,806
তুমি অস্ত্রাগারের প্রধান,
আপনি কিভাবে একজন দাস হতে পারেন?

258
00:34:23,802 --> 00:34:26,445
হ্যাঁ, আসলাম। একজন ক্রীতদাস
যেমন আপনি আগে কখনও দেখেননি।

259
00:34:26,604 --> 00:34:28,450
সে যুদ্ধের জন্য অস্ত্র তৈরি করে।

260
00:34:28,727 --> 00:34:31,578
যুদ্ধের সময় তাকে রক্ষা করতে হবে
রাজা তার নিজের জীবন দিয়ে।

261
00:34:31,970 --> 00:34:34,974
যুদ্ধের পর,
তার পায়ের কাছে শুয়ে থাকা উচিত।

262
00:34:37,095 --> 00:34:41,541
বলুন, কত খরচ হবে
আপনার স্বাধীনতা কিনতে?

263
00:34:42,260 --> 00:34:45,624
আমি 10 টাকা দেব, এমনকি 100 গুণ
আপনার স্বাধীনতা কিনতে।

264
00:34:46,945 --> 00:34:49,195
আপনি একটি মূল্য দিতে পারবেন না
এই ক্রীতদাসের উপর, আসলাম।

265
00:34:49,508 --> 00:34:53,320
আমার পূর্বপুরুষেরা সেই অঙ্গীকার করেছিলেন
আমাদের বংশে জন্ম নেওয়া প্রত্যেকেই...

266
00:34:53,472 --> 00:34:56,836
সিংহাসন পরিবেশন করা হবে
জীবনের জন্য মাহিষমতীর।

267
00:34:57,556 --> 00:34:59,926
একটি অঙ্গীকার জন্য যে
একটি দীর্ঘ বিস্মৃত পূর্বপুরুষ তৈরি

268
00:35:01,359 --> 00:35:01,840
তুমি এখনো..

269
00:35:02,000 --> 00:35:03,890
যারা অঙ্গীকার করেছেন
মৃত হতে পারে

270
00:35:03,882 --> 00:35:07,093
কিন্তু তাদের কথা
এখনো বেঁচে আছে, আসলাম।

271
00:35:07,726 --> 00:35:11,658
এই জীবনের জন্য, এই বন্ধন
এই জমির সাথে আবদ্ধ থাকবে।

272
00:35:12,130 --> 00:35:17,297
আনুগত্য যদি মুখ থাকে,
এটা তুমি, কাটাপ্পা।

273
00:35:18,776 --> 00:35:20,426
তোমার যদি কখনো কিছু লাগে...

274
00:35:20,698 --> 00:35:23,309
অনুগ্রহ করে কখনো যে ভুলবেন না
তোমার সারাজীবনের বন্ধু আছে।

275
00:35:47,445 --> 00:35:48,613
বৈশালী।

276
00:35:50,689 --> 00:35:52,295
কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি এখুনি ফিরে আসব।

277
00:37:35,433 --> 00:37:36,755
আমাদের একটি সুবর্ণ সুযোগ আছে

278
00:37:36,915 --> 00:37:38,564
শপথ পূরণ করতে
আমরা নিয়েছি।

279
00:37:38,837 --> 00:37:41,884
তারা উদযাপন করছে
ভল্লালদেবের জন্মদিন

280
00:37:41,880 --> 00:37:43,769
পরের অমাবস্যায়।

281
00:37:44,242 --> 00:37:46,689
পুরো রাজ্য ব্যস্ত থাকবে
উদযাপন সঙ্গে.

282
00:37:49,007 --> 00:37:51,050
করার সুযোগ
বিনামূল্যে রানী দেবসেনা...

283
00:37:51,049 --> 00:37:54,774
আমাকে সুযোগ দিন স্যার!
- চিফ, আমাকে যেতে দাও!

284
00:37:55,374 --> 00:37:57,143
আমি অবন্তিকাকে অফার করি,
এই সময়

285
00:38:01,139 --> 00:38:02,504
অবন্তিকা !

286
00:38:13,872 --> 00:38:15,401
এটা কি অবন্তিকা?

287
00:38:18,636 --> 00:38:19,958
এই কোথা থেকে এসেছে?

288
00:38:21,039 --> 00:38:24,327
আপনি আপনার সৌন্দর্যের দিকে মনোনিবেশ করেছেন
তোমার শপথের চেয়েও বেশি!

289
00:38:26,044 --> 00:38:30,249
আপনি আপনার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলতে পারবেন না
যেহেতু আপনি নিজেকে অনেক ভালোবাসেন।

290
00:38:30,889 --> 00:38:33,259
তুমি যোগ্য নও
এই সম্মানের। আমাদের ছেড়ে দিন।

291
00:38:44,222 --> 00:38:47,073
এই অশ্রু নয়
আমার কাপুরুষতার প্রতিফলন

292
00:38:48,507 --> 00:38:50,757
তারা ব্যথা থেকে আসে না।

293
00:38:52,751 --> 00:38:57,043
তারা একটি উইল
আমার ফুটন্ত রক্তের কাছে।

294
00:38:58,716 --> 00:39:01,688
আপনি যদি তাদের তীব্রতা অনুভব করতে পারেন

295
00:39:03,802 --> 00:39:05,243
তারপর আমাকে যেতে দাও

296
00:39:14,051 --> 00:39:16,542
দুদিনের মধ্যে চলে যেতে হবে।
তাই তৈরি হয়ে নিন।

297
00:39:16,975 --> 00:39:19,225
সাবধান এবং পেতে
কাজ হয়ে গেছে, অবন্তিকা।

298
00:39:19,377 --> 00:39:21,508
কারণ ধরা পড়লে
নিজের অবহেলায়...

299
00:39:21,659 --> 00:39:24,783
ভল্লালদেব তোমাকে অত্যাচার করবে
নির্দয়ভাবে সে আপনাকে হত্যা করার আগে।

300
00:39:52,450 --> 00:40:00,741
"আমাদের মাহিষমতি রাজ্য
অজেয় থেকে যাবে।"

301
00:40:01,379 --> 00:40:10,434
"যতক্ষণ সূর্য, চাঁদ
এবং তারা সেখানে জ্বলজ্বল করছে।"

302
00:40:21,800 --> 00:40:28,571
"সুখ এবং গৌরব
এখানে সর্বোচ্চ রাজত্ব করছে।"

303
00:40:30,769 --> 00:40:35,215
"একটি সমৃদ্ধ রাজ্য,
সুখী বিষয়"

304
00:40:35,213 --> 00:40:39,626
"এবং শান্তির বাড়ি।"

305
00:40:48,987 --> 00:40:57,998
"মহিষ্মতীর মহিমা হোক
উচ্চ আকাশে ওঠা।"

306
00:40:57,995 --> 00:41:01,720
"প্রতীক সহ আমাদের পতাকা
উদীয়মান সূর্যের"

307
00:41:01,719 --> 00:41:05,924
"আমাদের সোনার সিংহাসন
অশ্বারোহীর কাছে।

308
00:41:32,430 --> 00:41:34,036
মহারাজ,
এটা মাত্র দুই দিন হয়েছে

309
00:41:34,032 --> 00:41:35,801
আমরা সেই ষাঁড়টিকে ধরেছি
বনে

310
00:41:35,793 --> 00:41:39,125
আমরা এখনও এটি ভাঙিনি।
এটা বেশ বিপজ্জনক...

311
00:41:39,117 --> 00:41:40,679
মন্ত্রী !

312
00:41:41,359 --> 00:41:46,645
এরকম 10টা ষাঁড় লাগবে
ভল্লালদেবকে ভয় দেখানো

313
00:41:47,565 --> 00:41:48,887
দয়া করে আসুন।

314
00:42:48,506 --> 00:42:49,708
স্ট্যাম্প আউট, ভাল্লা!

315
00:42:53,351 --> 00:42:54,072
হ্যাঁ!

316
00:43:00,037 --> 00:43:01,086
ওকে মেরে ফেল বাবা।

317
00:43:12,610 --> 00:43:14,052
দেখেছেন দাদা?

318
00:43:14,452 --> 00:43:16,178
মহামহিম অপ্রতিরোধ্য
ষাঁড়

319
00:43:16,494 --> 00:43:18,263
রাজার মহিমা!

320
00:43:18,256 --> 00:43:20,178
এটি একটি মহান কীর্তি ছিল.

321
00:43:22,620 --> 00:43:24,030
ব্রাভো, মহারাজ!

322
00:43:55,653 --> 00:43:56,778
ভল্লালদেব !

323
00:44:00,417 --> 00:44:01,378
বাপ!

324
00:44:01,859 --> 00:44:02,984
সে এটা করেছে!

325
00:44:03,180 --> 00:44:05,191
আপনি কি কখনও একটি শক্তিশালী যোদ্ধা দেখেছেন!
- না, রাজকুমার!

326
00:44:12,631 --> 00:44:16,956
তোমার আনুগত্য আমাকে আনন্দ দেয়,
কাটাপ্পা।

327
00:44:19,637 --> 00:44:21,166
আমি জানি তোমার মনের গভীরে...

328
00:44:21,158 --> 00:44:23,364
আপনি এটা লালনপালন
আমাকে হত্যা করার ইচ্ছা।

329
00:44:25,763 --> 00:44:28,647
তবু তুমি প্রাণ দিয়েছ
লাইনে আমার বাঁচাতে.

330
00:44:29,087 --> 00:44:30,376
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

331
00:44:31,369 --> 00:44:32,898
আপনি কিভাবে এটি করতে পরিচালনা করবেন?

332
00:44:34,172 --> 00:44:36,498
ঠিক আছে! আপনি এটা প্রাপ্য!
একটি পুরস্কার জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

333
00:44:38,576 --> 00:44:40,106
কিছু চাইতে!

334
00:44:42,780 --> 00:44:43,785
মহারাজ!

335
00:44:44,062 --> 00:44:49,469
তুমি দেবসেনা ধারণ করেছ
25 বছর ধরে বন্দী।

336
00:44:50,948 --> 00:44:52,357
দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন।

337
00:44:57,875 --> 00:45:00,967
তাই হোক।
যেহেতু আমি আমার কথা দিয়েছি।

338
00:45:01,439 --> 00:45:05,164
গিয়ে দেবসেনাকে হত্যা কর
এবং তাকে ছেড়ে দাও!

339
00:45:07,965 --> 00:45:12,978
এর চেয়ে বড় মুক্তি নেই
মৃত্যুর চেয়ে! যাও তাকে ছেড়ে দাও!

340
00:45:15,053 --> 00:45:16,375
না?

341
00:45:17,895 --> 00:45:19,784
তাহলে তাকে কষ্ট দিতে দিন।

342
00:45:20,898 --> 00:45:23,782
শুধু আর 25 বছর নয়,
কিন্তু যতক্ষণ না সে মারা যায়।

343
00:45:57,776 --> 00:46:01,424
আরে বুড়ো হাগ! উঠো!

344
00:46:08,826 --> 00:46:10,071
আরে! উঠো।

345
00:46:47,185 --> 00:46:51,990
হে দেবসেনা! আমি আশা করি আছে
তোমার অত্যাচারের কোন অভাব নেই!

346
00:46:54,992 --> 00:46:58,236
তুমি তাকে আমার থেকে বেছে নিয়েছ।

347
00:46:59,677 --> 00:47:01,763
তাহলে সে এখন কোথায়?

348
00:47:03,601 --> 00:47:06,124
সত্য বল দেবসেনা।

349
00:47:06,884 --> 00:47:08,610
এত বছরে...

350
00:47:08,606 --> 00:47:13,095
আপনি কি কখনও শুনেছেন
কেউ কি তার নামও উচ্চারণ করে?

351
00:47:15,613 --> 00:47:19,186
সেই দীর্ঘ অন্ধকার রাতে,
মরিয়া নীরবতার মাঝে...

352
00:47:19,738 --> 00:47:22,468
এবং clunk মধ্যে
তোমার শিকলের...

353
00:47:22,460 --> 00:47:24,863
আপনি কি কখনো তার নাম শুনেছেন?

354
00:47:29,707 --> 00:47:30,712
না.

355
00:47:32,389 --> 00:47:35,076
মাহিষমতি তাকে ভুলে গেছে,
দেবসেনা।

356
00:47:35,473 --> 00:47:37,920
তারাও কথা বলে না
তার সম্পর্কে আর...

357
00:47:38,356 --> 00:47:40,366
এবং তারা তাকে স্মরণ করে না।

358
00:47:42,039 --> 00:47:44,890
সেখানে মাত্র দুই জন
এই রাজ্য যে তাকে স্মরণ করে।

359
00:47:45,723 --> 00:47:47,405
তুমি আর আমি।

360
00:47:48,205 --> 00:47:51,493
আপনি যেমন চান তাকে মনে রাখবেন
মৃত্যুর আগে তাকে দেখতে।

361
00:47:52,890 --> 00:47:55,216
এবং আমি তাকে মনে করি
যেমন আমি আবার তাকে হত্যা করতে চাই...

362
00:47:55,212 --> 00:47:56,774
আমার খালি হাতে।

363
00:47:59,497 --> 00:48:01,703
কিন্তু আমাদের দুজনেরই ইচ্ছা
অপূর্ণ থেকে যাবে।

364
00:49:17,054 --> 00:49:18,256
ভদ্রমহিলা দেবসেনা!

365
00:49:20,458 --> 00:49:22,184
অন্তত, এখন এটি গ্রহণ করুন।

366
00:49:22,700 --> 00:49:24,022
তোমাকে শুধু হ্যাঁ বলতে হবে...

367
00:49:24,021 --> 00:49:26,424
এবং আমি এই শিকল ভেঙ্গে দেব
এবং আপনাকে মুক্ত করুন।

368
00:49:28,746 --> 00:49:30,876
তুমি কি বন্দী হতে চাও
আপনার সারা জীবনের জন্য?

369
00:49:33,271 --> 00:49:34,593
না, কাটাপ্পা।

370
00:49:35,473 --> 00:49:40,158
আমার ছেলে আসবে
এবং তিনি আমাকে মুক্ত করবেন।

371
00:49:42,320 --> 00:49:44,482
কিভাবে পারে আপনার মৃত সন্তান
তোমার জন্য ফিরে আসো?

372
00:49:45,162 --> 00:49:46,691
আমার ছেলে বেঁচে আছে।

373
00:49:48,246 --> 00:49:50,529
সে আমাকে খুঁজতে আসবে!

374
00:49:50,688 --> 00:49:52,731
আপনি কষ্ট পাচ্ছেন
ছেলের নামে...

375
00:49:52,730 --> 00:49:55,297
যে আর বেঁচে নেই,
মাই লেডি!

376
00:49:56,694 --> 00:49:58,704
দয়া করে নিজের উপর আঁকড়ে ধরুন।

377
00:49:58,696 --> 00:50:01,940
আমি সুযোগ পাব না
আবার এই মত.

378
00:50:02,780 --> 00:50:05,784
নাইট শিফটে প্রহরীরা
যে কোন মুহূর্তে এখানে থাকবে।

379
00:50:05,783 --> 00:50:06,985
সম্মতি দিন!

380
00:50:08,225 --> 00:50:09,754
এটা গ্রহণ করুন.

381
00:50:10,988 --> 00:50:15,160
আমি আপনাকে এবং আপনি ভিক্ষা করছি
এই মূর্খ জিনিস করতে থাকুন!

382
00:50:26,203 --> 00:50:31,337
আপনি কি মনে করেন আমি ডালপালা বাছাই করছি
পাগলা মহিলার মত, কাটাপ্পা?

383
00:50:32,810 --> 00:50:34,339
এ এক চিতা শেষকৃত্য!

384
00:50:39,296 --> 00:50:43,349
এটি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চিতা জন্য
পুড়ে ছাই হতে...

385
00:50:43,500 --> 00:50:47,913
শরীর এবং
ভল্লালদেবের রক্ত।

386
00:50:51,068 --> 00:50:52,597
আমার ছেলে আসবে...

387
00:50:52,750 --> 00:50:55,797
সে সেই প্রাণীটিকে টেনে নিয়ে যাবে...
এবং তাকে এই চিতার উপর স্থাপন করুন।

388
00:50:56,313 --> 00:50:58,684
আমার ছেলে আমাকে বানাবে
চিতা জ্বালাও...

389
00:50:58,836 --> 00:51:00,999
যখন ভাল্লা বেঁচে আছেন।

390
00:51:01,719 --> 00:51:04,329
মৃত্যুর কান্না
ভল্লালদেব প্রতিধ্বনিত হবে...

391
00:51:05,002 --> 00:51:08,246
দেয়াল ছাড়িয়ে
মহিষমতির।

392
00:51:09,407 --> 00:51:11,296
আমার ছেলে আসবে!

393
00:51:24,181 --> 00:51:25,710
কি হয়েছে অবন্তিকা?

394
00:51:26,183 --> 00:51:29,187
এখানে কেউ ট্যাটু করেছে
গত রাতে আমার হাত

395
00:51:31,028 --> 00:51:34,119
সে ফিরে আসবে
একবার সে আমাকে দেখে।

396
00:53:15,533 --> 00:53:18,340
অবন্তিকা?
আপনার কাঁধে কি আছে?

397
00:53:27,544 --> 00:53:29,947
অবন্তী..
- যাও, পরে দেখা হবে!

398
00:53:29,947 --> 00:53:31,192
অবন্তী, শোন!

399
00:53:55,933 --> 00:53:58,336
আপনার কাঁধে পেইন্টিং দেখেছেন?
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

400
00:54:00,297 --> 00:54:02,668
মুখটা এমন টক কেন?
একটু হাসতে পারো?

401
00:54:15,312 --> 00:54:16,360
প্রশ্ন "আমার ঈশ্বর!

402
00:54:16,594 --> 00:54:18,483
আরে! তীর দিয়ে কি হয়?

403
00:54:18,475 --> 00:54:20,124
তুমি মারতে চাও
একজন মানুষের এই হাঙ্ক!

404
00:54:22,079 --> 00:54:24,963
তুমি কে?
- সেটাই ভালো।

405
00:54:24,962 --> 00:54:26,928
আমার নাম শিব।
আমি আম্বুলী গ্রাম থেকে এসেছি।

406
00:54:26,924 --> 00:54:28,486
আমি এই বিশাল আরোহণ
পাহাড় শুধু তোমার জন্য..

407
00:54:33,651 --> 00:54:34,776
কি মেয়ে!

408
00:54:58,835 --> 00:55:03,040
দেখুন, আপনার শুনতে হবে।
এখন আপনি একটি গর্তে.

409
00:55:06,363 --> 00:55:07,324
অবন্তিকা?

410
00:55:16,293 --> 00:55:19,461
এখন বল তুমি কে?
- সত্যি বলছি।

411
00:55:19,456 --> 00:55:20,865
পাহাড়ে উঠলাম..
- চুপ কর।

412
00:55:21,538 --> 00:55:23,789
এটা শুধুমাত্র জন্য সম্ভব
মহান ভগবান শিবের পছন্দ!

413
00:55:23,781 --> 00:55:25,463
সেটাই বলছি।
আমি শিব!

414
00:55:29,667 --> 00:55:32,758
আমি তোমাকে বলব।
আমি তোমাকে সব বলব।

415
00:55:34,711 --> 00:55:38,360
কিন্তু তার আগে আমার আছে
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে। - কি?

416
00:55:38,355 --> 00:55:42,844
তুমি কে? তুমি কে?

417
00:55:49,886 --> 00:55:50,814
তোমার হাতে তলোয়ার আছে।

418
00:55:50,968 --> 00:55:54,212
শরীরের বর্ম, রাগ উল্লেখ না
তোমার চোখ থেকে স্ফুলিঙ্গ উড়ছে।

419
00:55:54,892 --> 00:55:57,339
আমি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি না
তোমার এই মুখোশ!

420
00:55:57,655 --> 00:56:01,227
আমি এক জানতে চাই
যা এর বাইরে লুকিয়ে আছে।

421
00:56:05,783 --> 00:56:06,831
আমি কি আপনাকে বলব?

422
00:56:09,666 --> 00:56:12,593
তুমি একজন নারী আর আমি একজন পুরুষ।

423
00:56:15,192 --> 00:56:16,841
আমি তোমাকে ভালবাসতে এখানে এসেছি।

424
00:56:54,431 --> 00:56:56,517
এখন যে ব্যাথা.

425
00:59:01,678 --> 00:59:02,923
এই আমার.

426
00:59:04,361 --> 00:59:06,087
জলপ্রপাতের কাছে ফেলে দিলাম।

427
00:59:08,725 --> 00:59:13,575
আপনি কি সত্যিই স্কেল
পাহাড় আমার কাছে পৌঁছাবে?

428
00:59:15,732 --> 00:59:16,781
শুধু আমার জন্য?

429
00:59:18,656 --> 00:59:21,627
আমি শুধু দেখতে এসেছি
মুখোশের পিছনে হাসি।

430
00:59:23,820 --> 00:59:25,229
আমি এখনও এটা দেখতে না.

431
00:59:48,726 --> 00:59:53,815
"পাখি কিচিরমিচির করে তোমাকে জিজ্ঞেস করে
আমাকে সাথে নিয়ে যেতে।"

432
00:59:53,811 --> 00:59:59,305
"প্রেমের তৃষ্ণা থাকুক
এবং আমাদের ভালবাসা বাড়ুক"

433
01:00:01,098 --> 01:00:05,904
"কি শোন
আমার হৃদয় প্রতিধ্বনিত হয়।"

434
01:00:05,903 --> 01:00:10,950
"সময়কে স্থির থাকতে দিন
এবং যখন প্রেম আমাদের জীবিত করে।"

435
01:00:10,948 --> 01:00:15,753
"আমি যে জীবন যাপন করেছি
এই বছরের কোন মূল্য নেই"

436
01:00:15,752 --> 01:00:20,166
"কিন্তু এখন আমি তোমার জন্য বাঁচতে চাই।"

437
01:00:20,597 --> 01:00:25,370
"আমি আমার হৃদয়ের সাথে একটি চুক্তি করেছি।"

438
01:00:25,522 --> 01:00:30,492
"আমি একশ বার জন্ম নেব
তোমার জন্য।"

439
01:00:30,487 --> 01:00:35,172
"পাখি কিচিরমিচির করে তোমাকে জিজ্ঞেস করে
আমাকে সাথে নিয়ে যেতে।"

440
01:00:35,332 --> 01:00:40,946
"প্রেমের তৃষ্ণা থাকুক
এবং আমাদের ভালবাসা বাড়ুক"

441
01:01:01,038 --> 01:01:05,527
"আমি আমাদের প্রেমের গল্প লিখব
আকাশে।"

442
01:01:05,962 --> 01:01:10,331
"আসুন আমরা একসাথে থাকি
আমাদের বাকি জীবন।"

443
01:01:10,607 --> 01:01:20,186
"আপনার চোখ দিয়ে লিখুন এবং
আমার হৃদয়কে তোমার ক্যানভাস করো।"

444
01:01:20,176 --> 01:01:24,141
"প্রেমে থাকা খুব সুন্দর।"

445
01:01:24,300 --> 01:01:29,313
"আমি যে জীবন যাপন করেছি
এই বছরের কোন মূল্য নেই"

446
01:01:29,306 --> 01:01:34,156
"কিন্তু এখন আমি তোমার জন্য বাঁচতে চাই।"

447
01:01:34,151 --> 01:01:43,490
"আমি আমার হৃদয়ের সাথে একটি চুক্তি করেছি। আমি থাকব
তোমার জন্য শতবার জন্মেছি।"

448
01:01:44,120 --> 01:01:48,774
"পাখি কিচিরমিচির করে তোমাকে জিজ্ঞেস করে
আমাকে সাথে নিয়ে যেতে।"

449
01:01:48,765 --> 01:01:53,691
"আমি প্রেমের জন্য তৃষ্ণার্ত হয়ে উঠছি,
ভালবাসা থাকুক।"

450
01:01:53,850 --> 01:01:58,820
"কি শোন
আমার হৃদয় প্রতিধ্বনিত হয়।"

451
01:01:58,815 --> 01:02:04,342
"সময়কে স্থির থাকতে দিন
এবং যখন প্রেম আমাদের জীবিত করে।"

452
01:02:25,762 --> 01:02:29,334
এই কিছু
পৃথিবী কখনো দেখেনি।

453
01:02:29,486 --> 01:02:32,173
একশ ফুট
লম্বা সোনার মূর্তি।

454
01:02:32,449 --> 01:02:35,059
এমনকি দেবতারাও তা করেন না
এই সম্মান পান।

455
01:02:35,411 --> 01:02:37,181
একবার এটি স্থাপন করা হলে,

456
01:02:37,454 --> 01:02:40,218
তোমার ছেলে,
আমাদের রাজা ভল্লালদেবের প্রতিপত্তি...

457
01:02:40,376 --> 01:02:42,463
চিরকাল বেঁচে থাকবে
সমগ্র বিশ্বে

458
01:02:44,100 --> 01:02:47,825
সব আয়োজন কি শেষ?
- হ্যাঁ, মহারাজ!

459
01:02:47,824 --> 01:02:49,834
ব্যাপক উদযাপন হবে।

460
01:02:49,986 --> 01:02:53,558
করতালি আর দিন
অভূতপূর্ব হবে, হে প্রভু!

461
01:03:17,094 --> 01:03:18,262
অবন্তিকা..

462
01:03:54,691 --> 01:03:55,893
তার ঝাঁকুনি!

463
01:04:30,206 --> 01:04:31,375
আক্রমণ !

464
01:05:29,426 --> 01:05:30,955
বাহুবলী।।

465
01:05:32,909 --> 01:05:37,474
আমার প্রভু! আমাকে ক্ষমা করুন, হে আমার প্রভু!
আমাকে মারবেন না প্লিজ!

466
01:05:37,834 --> 01:05:41,439
আমার প্রভু! আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু।

467
01:05:48,925 --> 01:05:50,247
আমাকে মাফ করে দাও।

468
01:07:24,300 --> 01:07:25,349
শিব !

469
01:08:13,229 --> 01:08:15,556
আমাকে ক্ষমা করুন, শিব।

470
01:08:16,592 --> 01:08:18,154
আমি আর কি করব জানতাম না।

471
01:08:19,235 --> 01:08:22,403
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারি না
বা আমি আমার দায়িত্ব পরিত্যাগ করতে পারি না..

472
01:08:22,959 --> 01:08:24,761
তুমি আমার, অবন্তিকা।

473
01:08:25,722 --> 01:08:27,732
যা কিছু তোমার
আমার

474
01:08:29,686 --> 01:08:31,696
আমি আপনার বাধ্যবাধকতা শেয়ার করুন.

475
01:08:41,537 --> 01:08:43,820
দেবসেনা কে আমি জানি না।

476
01:08:44,420 --> 01:08:46,430
যদি আপনার লক্ষ্য তাকে মুক্ত করা হয়

477
01:08:48,665 --> 01:08:50,150
তাহলে আমি তাকে ফিরিয়ে আনব!

478
01:08:52,108 --> 01:08:53,430
এটা আমার কথা।

479
01:08:58,515 --> 01:09:03,048
"চিতা প্রজ্জ্বলিত হয় এবং
আমি দম বন্ধ বোধ করছি।"

480
01:09:03,039 --> 01:09:06,764
"তবুও আছে একটি
আমার হৃদয়ে আকুল আকাঙ্খা"

481
01:09:07,604 --> 01:09:16,583
"আবার কি সূর্যোদয় হবে,
আমার এই শিকলগুলোকে জিজ্ঞেস কর?

482
01:09:16,572 --> 01:09:20,985
"0 কিংডম! দেখুন কে
তোমার পথে আসে।"

483
01:10:18,274 --> 01:10:21,879
মাহিষমতি,
আপনি এখন শ্বাস নিতে পারেন।

484
01:10:22,878 --> 01:10:24,725
আমার ছেলে ফিরে এসেছে।

485
01:10:25,601 --> 01:10:27,283
ফিরে এসেছে বাহুবলী!

486
01:11:44,881 --> 01:11:46,170
যখন রাজার মূর্তি
স্থাপন করা হয়...

487
01:11:46,163 --> 01:11:47,408
সবাই সাধুবাদ জানাতে হবে!

488
01:11:48,404 --> 01:11:49,485
যখন রাজার মূর্তি
স্থাপন করা হয়

489
01:11:49,485 --> 01:11:50,894
সবাই সাধুবাদ জানাতে হবে!

490
01:12:34,491 --> 01:12:35,856
চিন্তা করবেন না!

491
01:12:36,172 --> 01:12:38,182
এটি একশ ফুটের মূর্তি।

492
01:12:38,174 --> 01:12:40,741
এটা একটা বলি দিতে হবে না
একশ মাথা?

493
01:13:40,716 --> 01:13:41,765
ধন্যবাদ

494
01:13:52,208 --> 01:13:53,617
বাহুবলী।।

495
01:13:54,891 --> 01:13:58,015
বাহুবলী?
-বাহুবলী।

496
01:13:58,014 --> 01:14:00,504
বাহুবলী !
-বাহুবলী !

497
01:14:00,496 --> 01:14:04,625
বাহুবলী ! বাহুবলী !

498
01:14:07,704 --> 01:14:10,030
এটা সরান!
-বাহুবলী ! বাহুবলী !

499
01:14:10,026 --> 01:14:12,636
বাহুবলী ! বাহুবলী !

500
01:14:14,470 --> 01:14:19,123
বাহুবলী ! বাহুবলী !

501
01:14:19,996 --> 01:14:22,563
বাহুবলী ! বাহুবলী !

502
01:14:27,403 --> 01:14:31,215
বাহুবলী ! বাহুবলী !

503
01:14:33,529 --> 01:14:34,697
আরে!

504
01:14:35,331 --> 01:14:36,499
কে ছিল?

505
01:14:40,617 --> 01:14:45,750
বাহুবলী ! বাহুবলী !

506
01:15:15,130 --> 01:15:17,336
বাহুবলী ! বাহুবলী !

507
01:15:20,536 --> 01:15:23,583
বাহুবলী ! বাহুবলী !

508
01:15:26,903 --> 01:15:28,825
বাহুবলী ! বাহুবলী !

509
01:15:50,446 --> 01:15:51,614
বাহুবলী !

510
01:15:54,410 --> 01:16:02,908
বাহুবলী ! বাহুবলী !

511
01:16:39,255 --> 01:16:41,865
পনেরো দিন হয়ে গেল
আমার ছেলে চলে যাওয়ার পর থেকে! -এই ধর।

512
01:16:42,058 --> 01:16:43,707
সে এখনো ফেরেনি।

513
01:16:43,859 --> 01:16:45,628
আমি ভাবছি সে ঠিক আছে কিনা।

514
01:16:45,781 --> 01:16:47,431
আমাদের ছেলে ভগবান শিবের মূর্তি বহন করে
সব নিজেই,

515
01:16:47,583 --> 01:16:48,392
তার কি হতে পারে?

516
01:16:48,624 --> 01:16:50,787
সে যদি ঠিক থাকে,
কেন সে ফিরে আসে না?

517
01:16:50,946 --> 01:16:53,316
হয়তো সে তার পরিবারকে খুঁজে পেয়েছে।

518
01:16:53,469 --> 01:16:55,479
তিনি নিশ্চয়ই উপলব্ধি করেছেন
আমরা তার পালক পিতামাতা।

519
01:16:55,631 --> 01:16:58,318
সে কি কখনো আসবে না? সে কি করবে না
আমাকে আবার মা ডাকবে? - সাঙ্গা।

520
01:16:58,514 --> 01:17:00,283
লোকেরা, তাড়াতাড়ি কর, তুমি কি করবে?

521
01:17:13,609 --> 01:17:14,777
চলো।

522
01:17:22,979 --> 01:17:24,508
আগে আগুন দেখেছ
আমার চোখে এবং

523
01:17:24,660 --> 01:17:26,506
আমাকে বিশ্বাস করেছিল
মিশন চালান।

524
01:17:26,662 --> 01:17:29,666
আবারও অনুরোধ করছি
আমার উপর যে বিশ্বাস আছে.

525
01:17:30,426 --> 01:17:34,391
আমি জানি শিব উদ্ধার করবেন
রানী দেবসেনা। আমার সাথে এসো।

526
01:17:37,072 --> 01:17:37,596
ঠিক আছে!

527
01:17:42,317 --> 01:17:46,250
"মহাসেনা!"

528
01:17:51,047 --> 01:17:52,456
কে বলে বাহুবলী,

529
01:17:52,608 --> 01:17:55,098
যিনি আমাদের দেখিয়েছেন
সৎ পথ কি আর নেই?

530
01:18:01,577 --> 01:18:03,860
আমি কিছুই নই, জীবন্ত মৃত।

531
01:18:05,100 --> 01:18:08,945
তুমি মৃত তবুও তুমি আছো
মানুষের হৃদয়ে জীবিত।

532
01:18:14,670 --> 01:18:17,915
বাহুবলী ! বাহুবলী !

533
01:18:19,035 --> 01:18:22,563
প্রতিধ্বনি এখনও দীর্ঘায়িত হয়
এই দেয়ালে

534
01:18:23,279 --> 01:18:28,489
মনে হলো এটা তার মূর্তি
যে খাড়া করা হচ্ছে!

535
01:18:29,325 --> 01:18:31,815
জনগণ কি তাদের প্রকাশ করেছে
বোতল-আপ অনুভূতি?

536
01:18:35,932 --> 01:18:38,062
নাকি তারা কাউকে দেখেছে?

537
01:18:39,174 --> 01:18:40,781
না! অসম্ভব!

538
01:18:42,297 --> 01:18:44,624
আসুন ডিউটিতে থাকা সৈন্যদের প্রশ্ন করি...

539
01:18:44,780 --> 01:18:45,948
কে নামটি উচ্চারণ করেছে
এবং কেন তারা এমন করল!

540
01:18:46,141 --> 01:18:47,146
তাহলে সত্য বেরিয়ে আসবে,
দাদা

541
01:19:25,861 --> 01:19:27,467
আপনি এখানে কি করছেন?

542
01:19:27,623 --> 01:19:29,392
এল.. - রাজা আমাদের আদেশ করেছেন
আসতে আমাদের যেতে দিন.

543
01:19:41,717 --> 01:19:45,168
যিনি প্রথম উচ্চারণ করেন
ভিড়ে বাহুবলীর নাম?

544
01:19:49,845 --> 01:19:52,412
আমি কি এই দেয়ালের সাথে কথা বলছি?

545
01:19:52,608 --> 01:19:55,731
কথা! অথবা আমার থাকবে
আপনার জিহ্বা কাটা!

546
01:19:56,332 --> 01:20:00,144
আমি দেখিনি কে, হে প্রভু!
- থামো!

547
01:20:02,177 --> 01:20:04,547
তোমার মতো বোকাদের দল!
তোমাদের কেউ কি তাকে দেখেনি?

548
01:20:04,740 --> 01:20:06,105
আমি তাকে দেখেছি, হে প্রভু!

549
01:20:50,906 --> 01:20:55,198
সেই চোখ আগেও দেখেছি!

550
01:20:56,352 --> 01:21:00,284
ভাদ্র ! আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই।
- আমাদের যেতে দাও!

551
01:21:14,049 --> 01:21:15,611
আরে, তুমি কে?

552
01:21:31,627 --> 01:21:33,156
তিনি এখানে! তাকে ধর।

553
01:21:43,519 --> 01:21:44,884
তাকে ধরো..

554
01:22:08,424 --> 01:22:09,472
ওইভাবে..

555
01:23:04,479 --> 01:23:05,604
অ্যালার্ম বাজবে!

556
01:23:22,057 --> 01:23:23,542
আমি তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি।

557
01:23:25,380 --> 01:23:27,991
কাটাপ্পা, একজন ডাকাত
প্রাসাদে প্রবেশ করেছে

558
01:23:28,223 --> 01:23:29,752
এবং তিনি আগুন লাগিয়ে দিলেন
রাজার চেম্বারে!

559
01:23:29,905 --> 01:23:31,347
আপনি উত্তর দিকে যান।

560
01:23:49,004 --> 01:23:52,008
কাটাপ্পা, তার পা এবং হাত কেটে ফেলুন
কিন্তু আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই।

561
01:23:52,208 --> 01:23:54,774
আপনি যেমন বলেন, আমার রাজকুমার!
- আমি তাকে বাঁচতে চাই!

562
01:23:57,533 --> 01:23:58,658
এসো!

563
01:24:06,301 --> 01:24:07,590
বিপদাশঙ্কা !

564
01:25:14,089 --> 01:25:15,291
আক্রমণ !

565
01:26:14,550 --> 01:26:16,920
উঠো!

566
01:26:19,154 --> 01:26:21,043
তুমি নষ্ট বুড়ো হাগ!

567
01:26:23,318 --> 01:26:25,044
এত বছরের শাস্তি...

568
01:26:25,200 --> 01:26:26,882
তোমার অবিশ্বাসের জন্য
এবং এখনও লজ্জা নেই!

569
01:26:29,324 --> 01:26:33,169
যে মুহূর্তে তুমি একজন মানুষকে দেখবে,
তুমি তাকে নিয়ে যাও!

570
01:27:37,833 --> 01:27:40,159
কাটাপ্পা ! সে আমাকে মেরে ফেলবে!
সে আমাকে মেরে ফেলবে!

571
01:27:40,355 --> 01:27:41,677
আমার রাজকুমার!

572
01:27:41,796 --> 01:27:44,002
তোমাকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব!

573
01:27:46,401 --> 01:27:48,804
তোমার কাছে পেতে,

574
01:27:51,046 --> 01:27:52,531
তাকে প্রথমে আমার মধ্য দিয়ে যেতে হবে!

575
01:28:57,192 --> 01:28:58,360
কাটাপ্পা !

576
01:28:59,634 --> 01:29:00,802
কাটাপ্পা !

577
01:29:11,286 --> 01:29:12,411
দেবসেনা !

578
01:29:15,450 --> 01:29:16,531
আক্রমণ !

579
01:29:16,691 --> 01:29:19,138
তারা দেবসেনার দিকে যাচ্ছে।
তাদের থামান।

580
01:29:19,253 --> 01:29:20,860
মহিষমতি জয়!

581
01:29:51,606 --> 01:29:52,852
শিব !

582
01:29:58,013 --> 01:29:59,302
সিদ্ধ !

583
01:30:11,226 --> 01:30:14,317
"মহাসেনা!"

584
01:30:17,792 --> 01:30:20,676
"মহাসেনা!"

585
01:30:25,400 --> 01:30:28,087
"মহাসেনা!"

586
01:31:24,659 --> 01:31:26,024
আনিলা !

587
01:32:08,063 --> 01:32:11,908
বাহুবলী !

588
01:33:33,348 --> 01:33:35,916
আপনি আমাদের হারানো আশা পুনরুত্থিত.

589
01:33:36,110 --> 01:33:37,552
আপনি একটি মহান করেছেন
তার থেকে যোদ্ধা

590
01:33:37,712 --> 01:33:38,793
এবং তাকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে এনেছে।

591
01:33:38,954 --> 01:33:43,924
মহিষমতীর রাজ্য হবে
আপনার কাছে চির কৃতজ্ঞ।

592
01:34:00,896 --> 01:34:02,665
মা আমার দিকে তাকায়

593
01:34:03,498 --> 01:34:05,541
এই দুঃখের সাথে এবং
স্বাভাবিক স্নেহ না.

594
01:34:09,024 --> 01:34:10,586
আমি জানি না
তারা কারা...

595
01:34:10,745 --> 01:34:12,395
এবং তবুও তারা আমার দিকে তাকায়
লাম তাদের ঈশ্বর!

596
01:34:14,910 --> 01:34:16,953
আর যখন দেখি ক্ষত
সেই মহিলার উপর সেই পরীক্ষক...

597
01:34:17,432 --> 01:34:19,233
আগে কখনো দেখা হয়নি,

598
01:34:20,835 --> 01:34:24,965
আমার রক্ত ফুটেছে এবং
আমার আত্মা ব্যাথা! কেন?

599
01:34:26,321 --> 01:34:27,523
আমি কে?

600
01:34:28,843 --> 01:34:33,376
তুমি আমাদের ত্রাণকর্তার পুত্র
অমরেন্দ্র বাহুবলী।

601
01:34:34,729 --> 01:34:37,416
আপনি মলম
তোমার মা দেবসেনার জন্য

602
01:34:37,612 --> 01:34:39,261
যারা আপনার ফিরে আসার অপেক্ষায় ছিল
25 বছরের জন্য।

603
01:34:41,055 --> 01:34:42,661
তুমি আমাদের ফল

604
01:34:42,777 --> 01:34:46,350
রাণী মা শিবগামীর
চূড়ান্ত বলিদান।

605
01:34:46,741 --> 01:34:50,192
গল্পটি আপনার জানা দরকার
50 বছর আগে শুরু হয়েছিল, আমার ছেলে।

606
01:34:50,425 --> 01:34:52,588
এই মহিষমতির রাজ্য
প্রতিষ্ঠিত হয়

607
01:34:52,747 --> 01:34:55,598
তোমার দাদার দ্বারা
মহারাজা বিক্রমদেব।

608
01:34:55,750 --> 01:34:58,557
যদিও এইডার,
বিজয়াদেবকে মুকুট দেওয়া হয়নি

609
01:34:58,673 --> 01:35:00,595
তার সংমিশ্রিত প্রকৃতির কারণে।

610
01:35:00,755 --> 01:35:05,802
কিন্তু বিজয়াদেব শুধু দোষ দিলেন
তার শারীরিক অক্ষমতার উপর

611
01:35:06,241 --> 01:35:09,212
এবং এটি ঘটায়
তার মধ্যে বড় অশান্তি।

612
01:35:10,605 --> 01:35:14,013
রাজা মারা গেলেন।

613
01:35:14,569 --> 01:35:17,540
তিনি তার প্রজাদের দ্বারা বেঁচে ছিলেন

614
01:35:17,692 --> 01:35:20,739
এবং রানী
যিনি ছয় মাসের অন্তঃসত্ত্বা ছিলেন।

615
01:35:20,895 --> 01:35:24,500
তিন মাস কেটে গেল
মাহিষমতী বিলাপ করতে থাকে।

616
01:35:24,739 --> 01:35:28,070
রাজার শ্যালিকা
এবং বিজ্জলদেবের স্ত্রী শিবগামী

617
01:35:28,223 --> 01:35:31,708
রাজ্যের লাগাম তুলে নেন।

618
01:35:32,787 --> 01:35:34,196
একজন বিচক্ষণ নারী হওয়া

619
01:35:34,308 --> 01:35:36,110
সে ফোকাস করেছে
মানুষের কল্যাণ

620
01:35:36,271 --> 01:35:38,313
এবং প্রতিরক্ষা
রাজ্যের

621
01:35:39,434 --> 01:35:42,164
সে শুনতে পাচ্ছিল
শেয়ালের হাহাকার

622
01:35:42,316 --> 01:35:44,643
তাদের পদক্ষেপ করা
সিংহাসনের দিকে

623
01:35:45,720 --> 01:35:51,050
এটা ছিল অন্ধকার অমাবস্যার রাত।
রানীর প্রসব বেদনা ছিল।

624
01:35:57,853 --> 01:35:59,895
আমরা রানীকে বাঁচাতে পারিনি,
মাই লেডি!

625
01:36:04,739 --> 01:36:05,908
এটা একটা ছেলে!

626
01:36:30,324 --> 01:36:31,449
বাহুবলী !

627
01:36:37,051 --> 01:36:41,300
শূন্য সিংহাসন মনে করিয়ে দেয়
আমি একজন বিধবার কপাল।

628
01:36:41,456 --> 01:36:44,580
সুতরাং, আমি সিংহাসন গ্রহণ করব এবং
এটাকে আগের গৌরব ফিরিয়ে দাও!

629
01:36:44,699 --> 01:36:46,469
তাকে অভিনন্দন!

630
01:36:46,701 --> 01:36:50,546
তোমরা সকলে দৃঢ়ভাবে শপথ করেছ
এই সিংহাসনের প্রতি অনুগত হতে।

631
01:36:50,705 --> 01:36:53,031
এক সময়ে বিদ্রোহ
যখন রাজ্য শোক করে

632
01:36:53,228 --> 01:36:55,871
প্রতিটি নীতির বিরুদ্ধে যায়
ক্ষত্রিয় হওয়ার কারণে, মার্থান্ডা!

633
01:36:56,071 --> 01:36:57,720
নেতা হওয়া
প্রথম নীতি হয়

634
01:36:57,873 --> 01:36:59,554
ক্ষত্রিয় হওয়ার কারণে,
মন্ত্রী।

635
01:37:09,404 --> 01:37:10,813
ভদ্রমহিলা শিবগামী?

636
01:37:30,184 --> 01:37:34,072
যারা এই সমর্থন করেন সবাই
রাজপরিবার একদিকে পা বাড়ায়।

637
01:37:34,749 --> 01:37:36,999
কে একজন মহিলাকে সমর্থন করবে,
শিবগামী?

638
01:37:47,682 --> 01:37:49,004
কাটাপ্পা !

639
01:37:52,967 --> 01:37:55,894
তারা মাহিষ্মতীকে মাটি করে দিয়েছে
তাদের বিদ্রোহের সাথে।

640
01:37:56,611 --> 01:37:58,413
তাদের রক্ত ​​দিয়ে ধুয়ে ফেলুন!

641
01:38:07,141 --> 01:38:08,431
আপনি কিভাবে দাঁড়িয়ে দেখতে পারেন ...

642
01:38:08,583 --> 01:38:10,068
যখন আমাদের মানুষ
কুপিয়ে হত্যা করা হচ্ছে?

643
01:38:12,747 --> 01:38:16,635
সরান! ওটা মেরে ফেলো
দাস আর শিবগামী!

644
01:38:17,952 --> 01:38:19,798
কাটাপ্পাকে মেরে ফেলো!

645
01:38:37,451 --> 01:38:41,503
তুমি ঘুষ দিয়ে আমার লোককে কিনেছ!
কতই না চমকপ্রদ!

646
01:38:44,659 --> 01:38:48,591
মিথ্যে নয়, মার্থান্ডা।
এটাকে রাষ্ট্রযন্ত্র বলে!

647
01:39:03,598 --> 01:39:06,328
ভদ্রমহিলা, আপনি একটি জন্মগত
রাষ্ট্রনায়ক এবং একজন যোদ্ধা

648
01:39:06,481 --> 01:39:07,966
এবং আমরা এটা প্রত্যক্ষ করার বিশেষাধিকার পেয়েছি.

649
01:39:08,082 --> 01:39:11,567
দয়া করে সিংহাসনে আরোহন করুন
আর মহিষমতীকে শাসন কর!

650
01:39:11,726 --> 01:39:14,773
না, মন্ত্রী।
ওটা আমার জায়গা নয়।

651
01:39:14,929 --> 01:39:18,292
তাহলে এটা কার? 0!মহিলা!
- এটা কি ধরনের প্রশ্ন, মন্ত্রী?

652
01:39:18,413 --> 01:39:22,826
এটা আমার ছেলের,
ভল্লালদেব।

653
01:39:23,017 --> 01:39:24,382
তাকে বলো শিবগামী!

654
01:39:43,838 --> 01:39:47,771
আমার দুই ছেলেই আছে
সিংহাসনের অধিকার।

655
01:39:48,363 --> 01:39:53,934
যার বীরত্ব বেশি,
সহানুভূতি এবং জ্ঞান

656
01:39:54,048 --> 01:39:55,937
মুকুট পরানো হবে
মাহিষমতীর রাজা।

657
01:39:57,771 --> 01:40:00,863
এটা আমার কথা
এবং আমার শব্দ আইন!

658
01:40:05,459 --> 01:40:10,259
"আপনি তার মধ্যে খুঁজে পেয়েছেন
স্নেহের সমুদ্র।"

659
01:40:16,831 --> 01:40:21,630
"তুমি দীর্ঘজীবী হও,
আমার প্রিয় বাহুবলী।"

660
01:40:36,771 --> 01:40:41,905
"অ্যামব্রোসিয়া এবং বিষ।"

661
01:40:43,618 --> 01:40:50,673
"মন যেখানে সেখানে
তারা উভয়ই মন্থন করে।"

662
01:41:02,437 --> 01:41:06,249
"মহিষমথির বংশধর"

663
01:41:06,400 --> 01:41:10,813
"সিংহাসনের উত্তরাধিকারী
একমাত্র .. বাহুবলী।"

664
01:41:13,848 --> 01:41:17,660
"সে সিংহের মতো গর্জন করে
যুদ্ধক্ষেত্র।" - আপাতত বিশ্রাম।

665
01:41:17,892 --> 01:41:21,224
"সে কিছুই না,
কিন্তু একটি বজ্রপাত।"

666
01:41:28,262 --> 01:41:30,348
কাটাপ্পা ! lam খুব ক্ষুধার্ত

667
01:41:30,505 --> 01:41:31,914
আমি কিছু পেতে পারি?

668
01:41:32,066 --> 01:41:33,268
আমার রাজকুমার!

669
01:41:34,028 --> 01:41:36,038
দাড়িয়ে আছিস কেন?
দয়া করে বসুন।

670
01:41:38,552 --> 01:41:39,842
এখন আমাকে কিছু দিন।

671
01:41:40,834 --> 01:41:43,445
আমার রাজকুমার!, তুমি শুধু
এখানে উপস্থিতি ভুল।

672
01:41:43,597 --> 01:41:45,486
এবং তারপর আমাদের সাথে বসতে
রুটি ভাঙতে?

673
01:41:46,400 --> 01:41:48,803
আমি ক্ষুধার্ত
আপনার বক্তৃতা আমাকে সাহায্য করবে না.

674
01:41:49,604 --> 01:41:50,926
একটি বিস্তার আছে
সুস্বাদু খাবার প্রস্তুত

675
01:41:51,085 --> 01:41:52,287
আপনার জন্য আপনার
রাজকীয় চেম্বার

676
01:41:52,487 --> 01:41:54,977
আমি জানি। ভুল কি
এই খাবার দিয়ে?

677
01:41:55,129 --> 01:41:57,095
শুধুই সুগন্ধ
আমার মুখে জল আসে

678
01:41:57,251 --> 01:41:59,458
আপনি কি ভুল জানেন,
আমার রাজকুমার।

679
01:41:59,574 --> 01:42:02,500
আপনি রাজকীয়
এবং আমরা দাস।

680
01:42:02,657 --> 01:42:06,021
ঠিক আছে! যুবরাজ হিসেবে
মহিষমতীর, আমি তোমাকে আদেশ করছি।

681
01:42:08,582 --> 01:42:09,750
খাইয়ে দাও চাচা।

682
01:42:43,938 --> 01:42:46,101
"এখন তলোয়ার উঠেছে
যে নিন্দা করবে।"

683
01:42:46,260 --> 01:42:48,391
"এখন তীর উড়েছে
যে ছিদ্র করবে।"

684
01:42:48,542 --> 01:42:50,628
"তাঁর শত্রুরা বিস্মিত থাকে।"

685
01:42:50,785 --> 01:42:57,394
"তারা জানে না কোথায়
দৌড়াতে বা লুকিয়ে রাখতে।"

686
01:43:27,622 --> 01:43:28,824
ভল্লালদেব !

687
01:43:39,874 --> 01:43:41,283
দারুণ ভাল্লা!

688
01:43:42,316 --> 01:43:45,168
আমি যখন রাজা হব,
তুমি আমার সেনাপতি হবে!

689
01:44:07,982 --> 01:44:09,993
উভয় রাজকুমার
শ্রেষ্ঠ হয়েছে

690
01:44:10,144 --> 01:44:11,553
হিসাবে তাদের প্রশিক্ষণ
যোদ্ধা এবং পণ্ডিত।

691
01:44:11,705 --> 01:44:13,431
তারা সমানে দাঁড়ায়।

692
01:44:13,667 --> 01:44:18,834
আপনি কে কিভাবে সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছেন
মুকুট পরবে, রাণী মা?

693
01:44:20,835 --> 01:44:23,762
ঈশ্বর আমার উভয় আশীর্বাদ করেছেন
সমান শক্তি সহ শিশু।

694
01:44:23,918 --> 01:44:25,840
এখন সে আমাকে পরীক্ষা করছে

695
01:44:25,960 --> 01:44:29,565
কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়ে
আমাকে বানাতে হবে!

696
01:44:29,684 --> 01:44:33,289
তাদের পরবর্তী চ্যালেঞ্জ তৈরি করুন
অনেক বেশি কঠিন।

697
01:44:44,818 --> 01:44:47,625
সে সিদ্ধান্ত নিতে পারার আগেই
কার বুদ্ধিতে! সিংহাসনে আরোহণ

698
01:44:47,821 --> 01:44:50,672
রানী মা ছিলেন
একটি নতুন সংকটের মুখোমুখি।

699
01:44:50,825 --> 01:44:53,917
একটি ফর্ম
তাদের বিশ্বস্ত সাকেতার।

700
01:44:56,591 --> 01:45:00,403
সাকেতা রক্ষীদের হত্যা করে
এবং আমাদের সামরিক গোপনীয়তা চুরি করেছে।

701
01:45:02,676 --> 01:45:04,959
রাজকুমারদের জন্য কল!
- তোমার ইচ্ছে মত।

702
01:45:05,559 --> 01:45:08,049
তরুণ যুবরাজরা অনুসন্ধান করলেন

703
01:45:08,202 --> 01:45:10,932
বিশ্বাসঘাতকের জন্য
প্রতিবেশী রাজ্যে।

704
01:45:11,085 --> 01:45:13,488
অবশেষে তারা জানতে পেরেছে
যে সে লুকিয়ে ছিল

705
01:45:13,688 --> 01:45:15,534
চোরের আস্তানায়
catted সিঙ্গাপুরম

706
01:45:15,650 --> 01:45:17,015
এটি একটি আইনহীন জায়গা
যেখানে দস্যুরা

707
01:45:17,211 --> 01:45:18,379
চোর এবং খুনি
জড়ো এবং মিশ্রিত

708
01:45:18,533 --> 01:45:20,783
অচেনা যারা আঁকা
নিজেদের প্রতি মনোযোগ

709
01:45:20,935 --> 01:45:23,938
মারাত্বক বিপদে ছিল।

710
01:45:33,187 --> 01:45:35,874
আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।
- আমি এইমাত্র এখানে এসেছি।

711
01:45:36,030 --> 01:45:38,160
লুকানো ছোরা! এটা কি জন্য?

712
01:45:38,352 --> 01:45:39,641
আপনি একটি গুপ্তচর?

713
01:45:45,879 --> 01:45:48,042
আমাদের রক্ষীরা যদি এত ভালো হতো..

714
01:45:48,203 --> 01:45:49,328
আমরা না
সুযোগ ছিল

715
01:45:49,483 --> 01:45:50,925
অনেক দেখতে
বিভিন্ন রাজ্য।

716
01:45:53,447 --> 01:45:55,053
তলোয়ার নাকি স্মার্ট?

717
01:45:55,209 --> 01:45:56,651
যেটা তীক্ষ্ণ।

718
01:46:04,338 --> 01:46:05,627
আপনি একটি পান আছে?

719
01:46:12,747 --> 01:46:13,828
বড় এক?

720
01:46:22,997 --> 01:46:24,242
অনেক বড়?

721
01:46:31,565 --> 01:46:32,768
আপনার টাকা আছে?

722
01:46:41,456 --> 01:46:44,427
আমি যথেষ্ট বড় কিছু প্রয়োজন
আমার সব ভাইদের জন্য!

723
01:47:03,316 --> 01:47:05,206
দেখুন সেখানে কি হচ্ছে..

724
01:47:05,319 --> 01:47:06,444
এসো!

725
01:47:11,085 --> 01:47:14,012
শুধু মদ নয়।
এখানে আরো অনেক কিছু আছে।

726
01:47:37,110 --> 01:47:41,960
"আজ রাতে নেশা,
আপনার জাদু আমাকে উচ্চ পায়।"

727
01:47:42,876 --> 01:47:47,726
"তোমার ভালবাসা আমাকে ঘিরে আছে,
আমার ভালবাসা।"

728
01:47:48,642 --> 01:47:54,213
"তোমার ঠোঁট আমার খুঁজে দাও।"

729
01:47:54,408 --> 01:47:59,902
"এসো চুরি করো
আমার কাছ থেকে নিজেকে।"

730
01:48:00,134 --> 01:48:04,426
"আপনি কমনীয় এক।"

731
01:48:05,819 --> 01:48:10,473
"আপনি কমনীয় এক।"

732
01:48:11,705 --> 01:48:14,436
"তোমার কথাগুলো এমন
একটি গুচ্ছ হিসাবে মাতাল"

733
01:48:14,588 --> 01:48:17,318
"পাকা আঙ্গুরের
মধুতে ভেজানো।"

734
01:48:17,432 --> 01:48:22,686
"তুমি আমার হৃদয়ের পথ জানো,
তুমি আমার আত্মার চাবিকাঠি।"

735
01:48:23,197 --> 01:48:25,720
"আমাকে পান করতে দাও
এই প্রেমের ওষুধ।"

736
01:48:25,839 --> 01:48:28,811
"তুমি আমার, শুধু আমার।"

737
01:48:28,963 --> 01:48:33,736
"আজ রাতে নেশা,
আপনার জাদু আমাকে উচ্চ পায়।"

738
01:48:34,729 --> 01:48:40,223
"তোমার ভালবাসা আমাকে ঘিরে আছে,
আমার ভালবাসা।"

739
01:49:15,049 --> 01:49:20,500
"আমাকে তোমার শক্ত বাহুতে নাও,
আমি বাঁচতে চাই।"

740
01:49:26,540 --> 01:49:31,947
"তুমি জাদু পেয়েছ,
কারো নেই।"

741
01:49:38,071 --> 01:49:43,686
"তুমি কিছু একটা
আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলতে চাই।"

742
01:49:43,837 --> 01:49:49,571
"আমি তোমার হতে চাই
এবং তোমাকেও আমার করে তুলবে।"

743
01:49:50,003 --> 01:49:53,531
"আসুন এবং আমাকে উপভোগ করুন।"

744
01:49:55,249 --> 01:49:59,454
"আপনি কমনীয় এক।"

745
01:49:59,573 --> 01:50:00,818
"হ্যাঁ, আমি।"

746
01:50:00,974 --> 01:50:05,780
"আপনি কমনীয় এক।"

747
01:50:06,900 --> 01:50:09,630
"আমাকে গুলি করো না
প্রেমের খঞ্জর দিয়ে।"

748
01:50:09,783 --> 01:50:12,033
"দয়া করে আমার কথা শোন, আমার প্রিয়।"

749
01:50:12,707 --> 01:50:15,394
"আমাকে পান করতে দাও
এই প্রেমের ওষুধ।"

750
01:50:15,389 --> 01:50:18,393
"তুমি আমার, শুধু আমার।"

751
01:50:18,392 --> 01:50:23,678
"আজ রাতে নেশা,
আপনার জাদু আমাকে উচ্চ পায়।"

752
01:50:24,157 --> 01:50:29,444
"তোমার ভালবাসা আমাকে ঘিরে আছে,
আমার ভালবাসা।"

753
01:51:34,628 --> 01:51:37,599
হওয়ার পরিবর্তে
তোমার দ্বারা অত্যাচার, আমার উচিত..

754
01:51:37,751 --> 01:51:38,799
ভাল্লা !

755
01:52:10,704 --> 01:52:12,473
কাটাপ্পা"

756
01:52:41,415 --> 01:52:44,900
আপনি কার কাছে আমাদের গোপনীয়তা বিক্রি করেছেন?
বল!

757
01:52:45,379 --> 01:52:46,821
কালকেয়া !

758
01:52:50,544 --> 01:52:52,794
কালকেয়ারা বিশ্বাস করে না
কৌশলগত আক্রমণে।

759
01:52:53,347 --> 01:52:55,794
কোন সীমা নেই
তাদের অসুস্থতার জন্য।

760
01:52:56,911 --> 01:52:59,073
যদি তারা রাজ্যে প্রবেশ করে

761
01:53:00,033 --> 01:53:02,316
তারা প্রত্যেককে হত্যা করবে
নিষ্পাপ শিশু

762
01:53:03,517 --> 01:53:06,488
এবং প্রতিটি মহিলাকে লঙ্ঘন করে।

763
01:53:07,642 --> 01:53:10,208
তারা ধ্বংস করবে
এবং সবকিছু পুড়িয়ে ফেলুন।

764
01:53:11,285 --> 01:53:14,015
এই আলোচনা ভয় পেতে পারে
কিছু ছোট রাজ্য।

765
01:53:14,368 --> 01:53:16,094
আমরা একটি দাঁড়ানো আছে
25,000 সৈন্যের সেনাবাহিনী।

766
01:53:16,290 --> 01:53:17,535
কেন আমরা ভয় পেতে হবে?

767
01:53:18,172 --> 01:53:22,104
কালকেয়ার সেনাবাহিনী কত বড়?
- এক লক্ষ।

768
01:53:57,291 --> 01:53:59,377
যখন বন্য ষাঁড় ফসলের মধ্যে বজরা

769
01:53:59,573 --> 01:54:04,182
এবং ভূমি যে কালকেয়াদের
লুণ্ঠন, উভয় বন্ধ্যা বাম.

770
01:54:12,746 --> 01:54:15,148
আমাদের রাজত্ব রক্ষা করতে হবে

771
01:54:15,870 --> 01:54:17,913
এবং আমাদের আক্রমণ করতে হবে
একই সময়ে শত্রুরা।

772
01:54:18,392 --> 01:54:20,554
কি সামরিক কৌশল
আমরা আক্রমণ করতে ব্যবহার করা উচিত?

773
01:54:21,395 --> 01:54:22,716
"ত্রিশূল কৌশল"।

774
01:54:26,199 --> 01:54:30,688
এটি পাঠ্যপুস্তকের জন্য একটি।
কেউ কখনও এটি ব্যবহার করেনি।

775
01:54:30,884 --> 01:54:33,167
তুমি যুদ্ধে যেতে চাও
পরীক্ষিত কিছু দিয়ে?

776
01:54:33,326 --> 01:54:34,888
যদি কেউ ব্যবহার না করে থাকে

777
01:54:35,089 --> 01:54:37,175
কালকেয়ারা তা করবে না
হয় এটা আশা.

778
01:54:37,331 --> 01:54:39,460
সেজন্য
আমাদের এটা বাস্তবায়ন করা উচিত।

779
01:54:39,613 --> 01:54:42,737
আমি পরিকল্পনা দ্বিতীয়.
- আমি এটা অনুমোদন.

780
01:54:43,817 --> 01:54:47,422
এটি একমাত্র উপায়
আমাদের রাজ্যে

781
01:54:47,581 --> 01:54:52,715
কাটাপ্পা, কত বড় জোর
আপনার কি তাদের থামাতে হবে?

782
01:54:53,226 --> 01:54:54,832
পাঁচ হাজার, মহামান্য!

783
01:54:55,509 --> 01:54:59,518
আমি বর্ম এবং বর্শা ব্যবহার করব
লোহার দেয়াল খাড়া করা।

784
01:54:59,633 --> 01:55:02,156
আমি এটি একটি মধ্যে পরিণত হবে
দুর্ভেদ্য দুর্গ

785
01:55:04,038 --> 01:55:06,725
আমি বাহিনীকে নির্দেশ দেব
উত্তরে

786
01:55:09,282 --> 01:55:11,772
আমি দায়িত্ব নেব
দক্ষিণের জন্য

787
01:55:13,967 --> 01:55:15,376
আমাদের সূত্র মতে,

788
01:55:15,529 --> 01:55:17,779
কালকেয় প্রধান
ফিরে দাঁড়াবে

789
01:55:17,931 --> 01:55:20,181
এবং অর্ধেক পাঠান
তার সেনাবাহিনী এগিয়ে।

790
01:55:20,935 --> 01:55:23,742
আমাদের সামরিক গঠন
এবং আমাদের অস্ত্র...

791
01:55:24,137 --> 01:55:27,229
যে ধরনের প্রতিহত করবে
তিন ঘন্টা ধরে আক্রমণ।

792
01:55:27,661 --> 01:55:32,030
কিন্তু মারতে হবে
সেই সময় প্রধান।

793
01:55:32,186 --> 01:55:35,354
তাদের সেনাবাহিনী,
প্রধান ছাড়া, ছিন্নভিন্ন হবে!

794
01:55:35,549 --> 01:55:37,952
সেই যুদ্ধের মাঝখানে

795
01:55:38,071 --> 01:55:40,234
সঙ্গে উভয় রাজকুমার
তাদের অশ্বারোহী বাহিনী

796
01:55:40,394 --> 01:55:43,124
প্রধানকে আক্রমণ করবে
দুই দিক থেকে।

797
01:55:43,277 --> 01:55:46,204
এটা তাদের লাগবে
অন্তত তিন ঘন্টা

798
01:55:46,680 --> 01:55:48,810
তারা চালু করার সময় দ্বারা
আমাদের উপর পাল্টা আক্রমণ।

799
01:55:49,002 --> 01:55:51,373
যথেষ্ট হবে মা।
বিজয় আমাদেরই হবে।

800
01:55:51,525 --> 01:55:55,097
অর্ধেক সময় যথেষ্ট হবে
তার শিরশ্ছেদ করতে।

801
01:55:55,249 --> 01:55:58,220
দারুণ! এটাও হবে
সমস্যা সমাধান করুন

802
01:55:58,372 --> 01:56:00,415
কে রাজা হওয়া উচিত.

803
01:56:02,576 --> 01:56:05,306
হ্যাঁ! যে খুন করে
কালকেয় প্রধান

804
01:56:05,458 --> 01:56:07,589
আরোহণ করা হবে
মহিষমতীর সিংহাসন!

805
01:56:09,302 --> 01:56:11,913
আমার প্রভু আছে
নিখুঁত সমাধান। - হ্যাঁ।

806
01:56:15,029 --> 01:56:18,437
বাকি সেনাবাহিনীকে ভাগ করুন
রাজকুমারদের মধ্যে সমানভাবে!

807
01:56:20,434 --> 01:56:22,203
ভল্লা, বাহু।

808
01:56:22,756 --> 01:56:25,683
এই সুযোগ
আপনার মাতৃভূমিকে শ্রদ্ধা জানাই!

809
01:56:26,159 --> 01:56:27,404
এটা মেনে নিন।

810
01:56:28,722 --> 01:56:31,486
মহিষমতি জয়!
- জয় মহিষমতী!

811
01:56:35,449 --> 01:56:38,300
তোমার চাচা আছে
আপনার সাথে অন্যায় আচরণ করেছে।

812
01:56:38,452 --> 01:56:42,460
তিনি শুধু আপনাকে দিয়েছেন
একটি দুর্গ লঙ্ঘন করার সরঞ্জাম।

813
01:56:42,896 --> 01:56:45,748
এগুলো কি কাজে লাগবে
একটি খোলা যুদ্ধক্ষেত্রে হবে?

814
01:56:46,740 --> 01:56:48,750
তীর-যন্ত্র
এবং তলোয়ার রথ,

815
01:56:48,902 --> 01:56:50,792
সব গেল ভল্লালদেবের কাছে!

816
01:56:52,826 --> 01:56:54,869
তোমার আপত্তি করা উচিত ছিল, বাহু!

817
01:56:58,272 --> 01:57:00,795
তোমার ছেলে আরোহণ করবে
মহিষমতীর সিংহাসন।

818
01:57:01,275 --> 01:57:04,278
আপনি উজ্জ্বলভাবে hoodwinked
বাহুবলী ! - কি ছলনা?

819
01:57:04,758 --> 01:57:08,810
যদি সে দাবিও করতে না পারে
সঠিক সেনাবাহিনী, সঠিক অস্ত্র

820
01:57:09,643 --> 01:57:11,893
সে কি করতে যাচ্ছে
আগামীকাল যুদ্ধক্ষেত্রে?

821
01:57:13,406 --> 01:57:15,612
আমি শক্তিশালী একটি তৈরি
এমনকি শক্তিশালী

822
01:57:16,370 --> 01:57:19,461
এটা প্রতারণা নয়,
এটা রাষ্ট্রযন্ত্র!

823
01:57:20,213 --> 01:57:22,704
আরে! এটা কে?
- আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু!

824
01:57:22,855 --> 01:57:24,221
ছোট যুবরাজ
আমাদের বের করতে বলেছে

825
01:57:24,417 --> 01:57:25,902
তাঁবু এবং
তাদের তার কাছে নিয়ে আসুন।

826
01:58:31,605 --> 01:58:34,696
স্বাগতম, ভল্লালদেব!

827
01:59:01,675 --> 01:59:07,322
অজেয় !
-অজেয় !

828
01:59:08,001 --> 01:59:10,087
স্বাগতম, বাহুবলী!

829
01:59:14,928 --> 01:59:24,344
বাহুবলী ! বাহুবলী !

830
01:59:24,538 --> 01:59:26,548
বাহুবলী ! বাহুবলী !

831
01:59:40,634 --> 01:59:43,561
বাহু, এটা
একটি সময়-সম্মানিত আচার।

832
01:59:43,677 --> 01:59:44,518
যদি আপনি না করেন
পশু কোরবানি

833
01:59:44,677 --> 01:59:46,688
সৈন্যরা এটি একটি অশুভ লক্ষণ হিসাবে পড়বে।
- হ্যাঁ, আমার রাজকুমার!

834
01:59:46,840 --> 01:59:48,883
কুরবানী না করলে

835
01:59:49,042 --> 01:59:50,288
দেবী ক্রুদ্ধ হবেন।

836
01:59:50,443 --> 01:59:52,092
কেন নিভিয়ে
সঙ্গে দেবীর তৃষ্ণা

837
01:59:52,245 --> 01:59:53,894
এর রক্ত
এই নিরীহ প্রাণী

838
01:59:54,248 --> 01:59:56,574
যখন আমার নিজের রক্ত
দেওয়া যাবে?

839
01:59:59,212 --> 02:00:01,659
মহিষমতি জয়!
- জয় মহিষমতী!

840
02:00:01,815 --> 02:00:05,223
মহিষমাঠী!
মহিষমাঠী!

841
02:00:05,338 --> 02:00:07,544
মহিষমাঠী!

842
02:00:07,740 --> 02:00:09,750
মহিষমাঠী!

843
02:00:12,145 --> 02:00:13,226
মহিষমাঠী!

844
02:00:20,834 --> 02:00:22,920
মহিষমতী হবে
ক্ষমাশীল এবং দয়ালু!

845
02:00:25,478 --> 02:00:26,888
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

846
02:00:27,040 --> 02:00:30,251
আপনার অস্ত্র ফেলে দিন এবং দৌড়ান
এবং আমরা আপনার জীবন রক্ষা করব।

847
02:00:44,697 --> 02:00:46,587
শুনেছি তুমি কথা দিয়েছ
আপনার উভয় ছেলে যে

848
02:00:46,739 --> 02:00:49,187
যে আমাকে হত্যা করে
রাজা করা হবে।

849
02:00:54,427 --> 02:00:57,037
এবং যদি তাদের উভয়
আমার হাতে মরবে?

850
02:01:13,687 --> 02:01:16,253
আমি তোমাকে জয় করব
এবং আপনার রাজ্য

851
02:01:16,409 --> 02:01:17,611
এবং তারপর আমি হবে
তোমার সাথে একটি ছেলে।

852
02:01:17,771 --> 02:01:19,300
আপনি তাকে রাজা বানাতে পারেন!

853
02:01:27,861 --> 02:01:29,423
আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই।

854
02:01:30,423 --> 02:01:33,591
আমি চাই সে বেঁচে থাকুক
এমনকি তার হাত এবং পায়ের পরেও

855
02:01:33,747 --> 02:01:36,237
কাটা হয় এবং তিনি
রক্তের পুকুরে পড়ে আছে!

856
02:01:42,875 --> 02:01:47,528
যখন শকুন উপড়ে ফেলে
তার চোখ এবং তার সাহসে ভোজ.

857
02:01:48,202 --> 02:01:50,091
তার বেঁচে থাকা উচিত।

858
02:01:51,485 --> 02:01:53,254
কাটাপ্পা !
'মাই লেডি!

859
02:01:53,407 --> 02:01:55,417
শঙ্খ বাজাও
যুদ্ধ শুরু করতে।

860
02:02:25,358 --> 02:02:26,560
এটা প্রস্তুত.

861
02:02:26,720 --> 02:02:27,604
অস্ত্র সজ্জিত করুন।

862
02:02:33,166 --> 02:02:34,334
আগুনের !

863
02:02:40,013 --> 02:02:41,498
বাহুবলীর হুকুম'.!

864
02:03:08,000 --> 02:03:09,005
প্রস্তুত হও!

865
02:03:10,323 --> 02:03:12,092
অস্ত্র সজ্জিত করুন।

866
02:04:16,389 --> 02:04:17,470
আক্রমণ !

867
02:05:14,046 --> 02:05:16,089
আক্রমণ !

868
02:06:52,745 --> 02:06:55,432
শাবাশ, বাহুবলী!
- ভালো হয়েছে।

869
02:07:23,696 --> 02:07:25,586
সৈন্যরা। আক্রমণ।

870
02:07:25,738 --> 02:07:27,224
আক্রমণ !

871
02:07:45,638 --> 02:07:48,161
ধর! শক্ত করে ধর!

872
02:08:03,656 --> 02:08:05,426
তলোয়ার দল, এগিয়ে!

873
02:10:04,617 --> 02:10:06,747
ত্রিশূল কৌশল শুরু!

874
02:12:29,922 --> 02:12:31,211
থামো-

875
02:12:37,130 --> 02:12:38,298
ভল্লালদেব !

876
02:12:43,816 --> 02:12:45,018
আমার রাজকুমার?

877
02:12:55,948 --> 02:12:57,794
আমার রাজকুমার!
-সেনাবাহিনী !

878
02:14:26,038 --> 02:14:28,922
আপনার লাইন ধরে রাখুন!

879
02:14:36,409 --> 02:14:39,139
আপনার লাইন ধরে রাখুন! তাদের ধর!

880
02:15:21,414 --> 02:15:23,303
আমাদের রক্ষণভাগ বিপর্যস্ত।

881
02:15:23,695 --> 02:15:25,782
আমরা একটি শত্রু দেখতে পাচ্ছি
মাহিষমতীর মাটিতে পতাকা...

882
02:15:25,938 --> 02:15:26,899
প্রথমবার!

883
02:15:27,060 --> 02:15:29,385
এটা আমাদের মৃত্যু। মৃত্যু !

884
02:15:29,942 --> 02:15:32,465
মৃত্যু ! মৃত্যু !

885
02:16:20,913 --> 02:16:22,114
মৃত্যু !

886
02:16:25,237 --> 02:16:26,646
মৃত্যু !

887
02:16:29,922 --> 02:16:31,244
সৈন্যদের !

888
02:16:38,811 --> 02:16:40,296
মৃত্যু কি?

889
02:16:41,895 --> 02:16:44,145
মনে করা যে
শত্রু শক্তিশালী

890
02:16:44,296 --> 02:16:45,858
আমাদের সংকল্পের চেয়ে মৃত্যু!

891
02:16:47,660 --> 02:16:51,865
যুদ্ধক্ষেত্রে কাপুরুষতা
মৃত্যু হয়!

892
02:16:53,706 --> 02:16:57,998
নিষ্ঠুর লোকটি আমাদের অপমান করেছে
মা এবং তিনি এখনও জীবিত.

893
02:16:59,792 --> 02:17:02,795
পরিবর্তে তার উপস্থাপন
তার পায়ের কাছে মাথা কাটা

894
02:17:02,955 --> 02:17:05,205
আমরা আমাদের মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছি
তার কাছে এবং এটাই মৃত্যু!

895
02:17:10,002 --> 02:17:12,974
আমি সওয়ার হয়ে যাব সর্বনাশ করতে
যে মৃত্যু!

896
02:17:14,046 --> 02:17:17,978
কোনো দুর্বৃত্ত কখনো ক্ষতি করতে পারে না
আমার মা বা আমার মাতৃভূমি।

897
02:17:18,210 --> 02:17:22,219
আমি তাদের বিচ্ছিন্ন করতে যাচ্ছি
এবং আমার যুদ্ধ চিৎকার ঘোষণা!

898
02:17:27,419 --> 02:17:29,430
আমার সাথে কে আছে?

899
02:17:31,383 --> 02:17:32,673
আমি!

900
02:17:32,825 --> 02:17:35,556
আমার সাথে কে মরবে?
-আমাকে!

901
02:17:35,788 --> 02:17:40,354
কে তা পরাজিত করবে
মৃত্যু এবং বেঁচে থাকা? -আমাকে!

902
02:17:41,994 --> 02:17:43,239
আমি!

903
02:17:43,396 --> 02:17:47,765
মহিষমাঠী!

904
02:17:48,040 --> 02:17:52,005
মহিষমাঠী!

905
02:18:02,174 --> 02:18:03,736
মহিষমাঠী!

906
02:18:05,257 --> 02:18:08,621
মহিষমাঠী!

907
02:18:34,046 --> 02:18:35,215
সেতুপতি !

908
02:23:15,567 --> 02:23:17,730
আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই
শকুন তার চোখ উপড়ে ফেলে

909
02:23:17,890 --> 02:23:20,292
এবং তার সাহসে ভোজ.

910
02:23:21,093 --> 02:23:25,582
তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলতে হবে
এবং তার রক্ত প্রবাহিত করা উচিত!

911
02:23:49,040 --> 02:23:50,285
আমার ছেলে!

912
02:23:51,883 --> 02:23:54,767
ভল্লালদেব ! ভল্লালদেব !

913
02:24:16,948 --> 02:24:18,271
আমার ছেলে!

914
02:24:18,990 --> 02:24:25,086
আমার সাহসী ছেলেকে হত্যা করেছে
কালকেয় ও যুদ্ধে জয়ী!

915
02:24:30,162 --> 02:24:34,007
ভবিষ্যতের রাজার কাছে,
ভল্লালদেব !

916
02:24:34,165 --> 02:24:37,333
জয় ভল্লালদেব!
জয় ভল্লালদেব!

917
02:24:38,811 --> 02:24:41,061
ভল্লালদেবের বীরত্ব
মাহিষমতিতে বলা হবে

918
02:24:41,213 --> 02:24:43,223
আগামী প্রজন্মের জন্য!

919
02:24:43,815 --> 02:24:49,222
তার বিজয়ের গল্প হবে
উপাসনালয় ও মন্দিরে খোদাই করা।

920
02:24:49,741 --> 02:24:51,991
আজ, আমি ঘোষণা
আমার ছেলে ভল্লালদেব

921
02:24:52,144 --> 02:24:55,354
কমান্ডার হিসাবে
মহিষমাঠীর সশস্ত্র বাহিনী!

922
02:24:58,630 --> 02:25:02,442
আমি বাহুবলী ঘোষণা করি
মহিষমঠির রাজা হিসেবে!

923
02:25:10,763 --> 02:25:13,931
শিবগামী,
এটা কি ধরনের সিদ্ধান্ত?

924
02:25:14,086 --> 02:25:18,859
আমার ছেলে, আমাদের ছেলে,
কালকেয় প্রধানকে হত্যা!

925
02:25:19,011 --> 02:25:21,217
আপনি নিজের চোখে দেখেছেন!

926
02:25:22,054 --> 02:25:25,418
তাকে রাজা হতে হবে! শুধু সে!

927
02:25:25,897 --> 02:25:28,104
একজন রাজার গুণাবলী
মূল্যায়ন করা হয় না

928
02:25:28,260 --> 02:25:29,985
সংখ্যা দ্বারা
শত্রুদের সে হত্যা করেছে

929
02:25:30,142 --> 02:25:32,545
কিন্তু সংখ্যা দ্বারা
তার নিজের লোকদের সে বাঁচিয়েছে।

930
02:25:33,064 --> 02:25:33,992
যুদ্ধের সময়

931
02:25:34,146 --> 02:25:36,996
ভল্লালদেবের ফোকাস ছিল
শুধুমাত্র শত্রুকে পরাজিত করার জন্য।

932
02:25:37,188 --> 02:25:40,072
বাহুবলী,
শত্রুকে হত্যা করার সময়

933
02:25:40,271 --> 02:25:42,642
এছাড়াও পরিচালিত
তার প্রজাদের বাঁচাতে।

934
02:25:43,596 --> 02:25:46,359
এটাই পার্থক্য
একজন সৈনিক এবং একজন রাজার মধ্যে।

935
02:25:48,521 --> 02:25:51,884
আপনি যদি একশত লোককে হত্যা করবেন
মহান যোদ্ধা বলা হবে।

936
02:25:52,484 --> 02:25:56,688
কিন্তু যদি আপনি একটি জীবন বাঁচান,
তোমাকে ঈশ্বর বলা হবে!

937
02:26:00,251 --> 02:26:01,813
সুতরাং, একটি দম্পতি সংরক্ষণ
সাধারণ মানুষের

938
02:26:01,974 --> 02:26:03,383
এখন হয়
শাসন করার যোগ্যতা?

939
02:26:03,495 --> 02:26:05,778
বাহুবলী হবে
রাজার মুকুট পরা

940
02:26:05,938 --> 02:26:07,947
মাহিষমতি অন
একটি শুভ দিন

941
02:26:08,940 --> 02:26:12,271
এটাই আমার কথা
এবং আমার শব্দ আইন!

942
02:26:16,388 --> 02:26:18,714
বাহুবলী ! বাহুবলী !

943
02:26:19,271 --> 02:26:23,924
বাহুবলী ! বাহুবলী !

944
02:26:24,115 --> 02:26:26,004
বাহুবলী ! বাহুবলী !

945
02:26:26,158 --> 02:26:30,287
বাহুবলী !
-বাহুবলী !

946
02:26:30,441 --> 02:26:35,608
বাহুবলী ! বাহুবলী !

947
02:26:45,737 --> 02:26:47,900
অমরেন্দ্র বাহুবলী!

948
02:26:49,021 --> 02:26:52,472
তার মহিমা!

949
02:26:55,947 --> 02:26:59,071
অমরেন্দ্র বাহুবলী!

950
02:26:59,631 --> 02:27:03,279
তার মহিমা!

951
02:27:03,475 --> 02:27:06,479
তার মহিমা!

952
02:27:08,680 --> 02:27:11,564
আমার শিব পুত্র
এত মহান রাজার!

953
02:27:12,644 --> 02:27:15,211
আমরা খুব আনন্দিত
তার সম্পর্কে শুনতে।

954
02:27:16,128 --> 02:27:19,252
আমি চাই আমরা পারি
মহামানবকে একবার দেখুন!

955
02:27:21,652 --> 02:27:23,062
সে আর নেই।

956
02:27:24,655 --> 02:27:26,425
ত্রাণকর্তা আর নেই!

957
02:27:33,385 --> 02:27:35,548
তুমি বললে কোন শত্রু নেই
তার কাছাকাছি আসতে পারে।

958
02:27:36,027 --> 02:27:38,158
আপনি অস্ত্র বলেছেন
তাকে স্পর্শ করতে ভয় পান?

959
02:27:39,671 --> 02:27:41,681
কিভাবে এমন হলো
একজন মহান যোদ্ধা মারা যায়?

960
02:27:43,515 --> 02:27:46,879
এর চেয়েও বেদনাদায়ক
একটি তলোয়ার বা বর্শা এর ক্ষত

961
02:27:47,759 --> 02:27:49,440
পিছনে একটি ছুরিকাঘাত, মহেন্দ্র.

962
02:27:49,882 --> 02:27:52,448
WHO? এটা কে ছিল?

963
02:27:55,606 --> 02:27:56,896
সেই বিশ্বাসঘাতক...

964
02:27:59,051 --> 02:28:00,219
আমি ছিলাম!

965
02:28:16,748 --> 02:28:21,548
"সোনালী স্বপ্ন
এবং মহান হৃদয় ব্যাথা।"

966
02:28:30,001 --> 02:28:34,801
"আত্মার গভীরে মন্থন করুন
জীবন নামক এই নদীর।

967
02:28:41,093 --> 02:28:50,628
"যখন বড় পাহাড়
তার পথে রাখা।"

968
02:28:52,344 --> 02:28:57,144
"এটি গভীর গিরিখাত কেটে ফেলে
প্রবাহিত রাখা শিলা!"

969
02:29:04,355 --> 02:29:09,155
"এই অপ্রতিরোধ্য, অক্ষয়
জীবন নামক নদী।"

970
02:29:21,612 --> 02:29:27,860
"এটা বলা হয়
জীবনের নদী।"

971
02:29:28,305 --> 02:29:34,311
www.osdb.link/6ajjp-এ এই সাবটাইটেলটিকে রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন